O que significa "arrepentido" em inglês e espanhol?

"arrepentido" significa "repentant" em inglês e "arrepentido" em espanhol.

Como usar "arrepentido" em uma frase?

Forma verbal em espanhol, correspondente ao particípio passado do verbo 'arrepentir' (arrepender-se).

arrepentido

Inglês

repentant(adjective)

Flexões

repentantly

Exemplos de uso

"He was repentant for his mistakes."→ "Ele estava arrependido de seus erros."

"The man, repentant, asked his family for forgiveness."→ "O homem, arrependido, pediu perdão à sua família."(Exemplo de uso de 'repentant' em inglês, com tradução para o português brasileiro.)↗ Uso de 'repentant'

"He appeared genuinely repentant for his past actions."→ "Ele parecia genuinamente arrependido por suas ações passadas."(Descrição de um estado de remorso.)↗ Aparência de arrependimento

Palavras facilmente confundidas

remorsefulregretfulcontriteashamed

Notas: Refere-se a alguém que sente ou expressa remorso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

remorseful·contrite

remorseful: Enfatiza um profundo senso de culpa e arrependimento.contrite: Sugere penitência sincera e humildade.

Antônimos

shameless·unrepentant

Regência e colocações

repentant of something

He was repentant of his harsh words.

Indica o motivo do arrependimento.

feel repentant about something

She felt repentant about the lie.

Expressa o sentimento de arrependimento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'repentant' corresponde ao espanhol 'arrepentido' e ao português 'arrependido'. Todos descrevem o estado de alguém que sente pesar ou remorso por algo que fez. A palavra 'repent' tem raízes religiosas e morais fortes, implicando um desejo de mudança ou expiação. Em contextos seculares, pode simplesmente indicar um forte sentimento de desculpas.

Espanhol

arrepentido(adjetivo)

Flexões

arrepentidaarrepentidosarrepentidas

Exemplos de uso

"Me siento muy arrepentido por lo que hice."→ "Sinto-me muito arrependido pelo que fiz."(Uso comum em espanhol.)

"El hombre arrepentido pidió perdón a su familia."→ "O homem arrependido pediu perdão à sua família."(Exemplo de uso de 'arrepentido' em espanhol, com tradução para o português brasileiro.)↗ Uso de 'arrepentido'

"Se mostró arrepentido por sus acciones pasadas."→ "Ele se mostrou arrependido por suas ações passadas."(Descrição de um estado de remorso.)↗ Aparência de arrependimento

Palavras facilmente confundidas

penitenteafligidodisgustadolamentado

Notas: Particípio passado do verbo 'arrepentir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penitente·afligido

penitente: Termo mais comum em português para expressar o mesmo sentimento.afligido: Indica alguém que faz penitência ou demonstra remorso profundo.

Antônimos

impávido·descarado

Regência e colocações

estar arrepentido de algo

Está arrepentido de haber actuado así.

Indica o motivo do arrependimento.

sentirse arrepentido por algo

Me siento arrepentido por la discusión.

Expressa o sentimento de arrependimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arrepentido' é o particípio passado do verbo 'arrepentir'. Em português, o equivalente mais próximo é 'arrependido', particípio passado de 'arrepender'. Ambos descrevem o estado de alguém que sente remorso ou pesar por algo que fez. A palavra 'arrepentido' pode ter uma conotação forte de culpa e desejo de perdão, especialmente em contextos religiosos ou morais.

arrepentido

EN: repentant · ES: arrepentido