O que significa "arrepiada" em inglês e espanhol?

"arrepiada" significa "goosebumps" em inglês e "piel de gallina" em espanhol.

Como usar "arrepiada" em uma frase?

Que sente ou causa arrepio; que está eriçada.

arrepiada

Inglês

goosebumps(noun)

Flexões

goosebump

Exemplos de uso

"Her skin got goosebumps from the cold."→ "A pele dela ficou arrepiada com o frio."

"The music gave me goosebumps."(Sensação física causada por emoção intensa.)↗ Música Emocionante

"Her skin got goosebumps from the cold."(Reação física ao frio.)↗ Pele Fria

"The scary story left everyone with goosebumps."(Sensação de medo ou apreensão.)↗ História Assustadora

Palavras facilmente confundidas

shiverschillsgoose pimples

Notas: Usado principalmente para a sensação física. Para o sentido figurado, 'chilling' ou 'hair-raising' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shivers·chills·goose pimples

shivers: Sensação física de pelos eriçados.chills: Sensação de frio súbito, pode ser acompanhada de tremores.goose pimples: Usado em contextos de grande excitação ou admiração, menos comum.

Antônimos

calm·unmoved

Regência e colocações

get goosebumps

I get goosebumps whenever I hear that song.

Indica que algo causou a sensação.

give someone goosebumps

The ghost story gave me goosebumps.

Indica a percepção da sensação.

have goosebumps

My arms have goosebumps.

Similar a 'sentir', indica posse da sensação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arrepios' é o termo mais comum para descrever a sensação física de ter os pelos eriçados, similar ao inglês 'goosebumps'. Pode ser causado por frio, medo, excitação ou admiração. A palavra 'arrepio' pode ser usada tanto para a sensação física quanto para uma emoção intensa que a provoca. É uma expressão bastante comum no dia a dia.

Espanhol

piel de gallina(noun phrase)

Exemplos de uso

"Se me puso la piel de gallina con esa película."→ "Fiquei arrepiada com aquele filme."(Refere-se à sensação física de arrepios.)

"La música me puso la piel de gallina."→ "The music gave me goosebumps."(Sensação física causada por emoção intensa.)↗ Música Emocionante

"Se le erizó la piel por el frío."→ "Her skin got goosebumps from the cold."(Reação física ao frio.)↗ Pele Fria

"El relato de terror le dio escalofríos."→ "The scary story left everyone with goosebumps."(Sensação de medo ou apreensão.)↗ História Assustadora

Palavras facilmente confundidas

escalofríoserizadopiel erizada

Notas: Expressão comum para a sensação física. Para o sentido figurado, 'escalofriante' ou 'que pone los pelos de punta' são mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

escalofríos·erizado·pelo de punta

escalofríos: Sensação física de pelos eriçados.erizado: Sensação de frio súbito, pode ser acompanhada de tremores.pelo de punta: Usado em contextos de grande excitação ou admiração, menos comum.

Antônimos

tranquilo·impasible

Regência e colocações

poner la piel de gallina

Esa escena me pone la piel de gallina.

Indica que algo causou a sensação.

tener escalofríos

Tengo escalofríos de solo pensarlo.

Indica a percepção da sensação.

piel erizada

Se le erizó la piel al oír el ruido.

Similar a 'sentir', indica posse da sensação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arrepios' é o termo mais comum para descrever a sensação física de ter os pelos eriçados, similar ao espanhol 'piel de gallina'. Pode ser causado por frio, medo, excitação ou admiração. A palavra 'arrepio' pode ser usada tanto para a sensação física quanto para uma emoção intensa que a provoca. É uma expressão bastante comum no dia a dia.

arrepiada

EN: goosebumps · ES: piel de gallina