O que significa "arrepiante" em inglês e espanhol?

"arrepiante" significa "chilling" em inglês e "escalofriante" em espanhol.

Como usar "arrepiante" em uma frase?

Que causa arrepio; que provoca espanto, medo ou admiração intensa.

arrepiante

Inglês

chilling(adjective)

Flexões

chillingly

Exemplos de uso

"The movie had a chilling ending."→ "O filme teve um final arrepiante."

"The final scene of the movie was truly chilling."→ "A cena final do filme foi realmente arrepiante."(Descrição de uma cena de filme que causa forte emoção.)↗ Cena de filme arrepiante

"The silence in the forest at night was chilling."→ "O silêncio na floresta à noite era arrepiante."(Descrição de um ambiente que causa sensação de medo ou apreensão.)↗ Silêncio arrepiante na floresta

"The artist's performance was chilling, leaving the audience in ecstasy."→ "A performance do artista foi arrepiante, deixando o público em êxtase."(Descrição de uma performance que causa admiração intensa.)↗ Performance arrepiante

Palavras facilmente confundidas

terrifyingscaryimpressivethrillingeerie

Notas: Principalmente para o sentido de causar medo ou calafrio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

terrifying·impressive·thrilling

terrifying: Usado para algo que causa terror ou medo intenso.impressive: Usado para algo que causa grande admiração ou espanto.thrilling: Usado para algo que provoca forte emoção, não necessariamente medo.

Antônimos

calm·peaceful·unimpressive

Regência e colocações

something is chilling

The story was chilling.

Concorda em gênero e número com o substantivo que qualifica.

to find something chilling

I found the atmosphere chilling.

Usado com verbos de percepção ou opinião.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'chilling' para o português brasileiro pode ser 'arrepiante', mas é importante notar que 'chilling' em inglês tende a focar mais no medo ou na sensação de frio, enquanto 'arrepiante' pode abranger também admiração intensa ou algo que causa um arrepio de emoção positiva.

Espanhol

escalofriante(adjetivo)

Flexões

escalofriantemente

Exemplos de uso

"La película tuvo un final escalofriante."→ "O filme teve um final arrepiante."(Usado para algo que causa medo ou calafrios.)

"La escena final de la película fue realmente escalofriante."→ "A cena final do filme foi realmente arrepiante."(Descrição de uma cena de filme que causa forte emoção.)↗ Cena de filme arrepiante

"El silencio en el bosque por la noche era escalofriante."→ "O silêncio na floresta à noite era arrepiante."(Descrição de um ambiente que causa sensação de medo ou apreensão.)↗ Silêncio arrepiante na floresta

"La actuación del artista fue escalofriante, dejando al público extasiado."→ "A performance do artista foi arrepiante, deixando o público em êxtase."(Descrição de uma performance que causa admiração intensa.)↗ Performance arrepiante

Palavras facilmente confundidas

aterradorespeluznanteimpresionanteinquietante

Notas: Principalmente para o sentido de causar medo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aterrador·impresionante·thrilling

aterrador: Usado para algo que causa terror ou medo intenso.impresionante: Usado para algo que causa grande admiração ou espanto.thrilling: Usado para algo que provoca forte emoção, não necessariamente medo.

Antônimos

calm·peaceful·unimpressive

Regência e colocações

something is chilling

The story was chilling.

Concorda em gênero e número com o substantivo que qualifica.

to find something chilling

I found the atmosphere chilling.

Usado como atributo ou complemento predicativo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'escalofriante' para o português brasileiro é 'arrepiante'. É importante notar que 'escalofriante' em espanhol, assim como 'chilling' em inglês, foca mais na sensação de medo ou frio. 'Arrepiante' em português pode ter uma gama mais ampla, incluindo admiração intensa.

arrepiante

EN: chilling · ES: escalofriante