O que significa "arrepios" em inglês e espanhol?

"arrepios" significa "goosebumps" em inglês e "escalofríos" em espanhol.

Como usar "arrepios" em uma frase?

Sensação de frio súbito na pele, que causa eriçamento dos pelos; calafrio. Também pode se referir a uma sensação de espanto ou admiração intensa.

arrepios

Inglês

goosebumps(noun)

Flexões

goosebump

Exemplos de uso

"The scary movie gave me goosebumps."→ "O filme de terror me deu arrepios."

"The classical music gives me goosebumps."→ "A música clássica me dá arrepios."(Expressa uma reação emocional intensa a estímulos externos, como música.)↗ Arrepios causados por música

"I got goosebumps of fear when I heard the strange noise at night."→ "Senti arrepios de medo ao ouvir o barulho estranho na noite."(Indica uma resposta física a um sentimento de medo ou apreensão.)↗ Arrepios de medo

"What a scary movie! I still have goosebumps."→ "Que filme assustador! Estou com arrepios até agora."(Refere-se à sensação persistente após uma experiência perturbadora ou emocionante.)↗ Arrepios após filme

Palavras facilmente confundidas

chillsshiversgoose pimples

Notas: Termo mais comum para a sensação física.

shivers(noun)

Flexões

shiver

Exemplos de uso

"A shiver ran down my spine when I heard the noise."→ "Um arrepio percorreu minha espinha quando ouvi o barulho."(Pode indicar frio, medo ou excitação.)

Palavras facilmente confundidas

chillsshiversgoose pimples

Notas: Pode ser usado para frio ou medo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shivers·chills

shivers: Sinônimo comum, especialmente para a sensação física de frio ou doença.chills: Refere-se ao ato ou efeito de arrepiaar-se, mais próximo da sensação física.

Antônimos

warmth·calmness

Regência e colocações

get goosebumps

I get goosebumps whenever I hear that song.

Indica que algo causou a sensação de arrepios.

give someone goosebumps

The story gave me goosebumps.

Indica a percepção da sensação.

have goosebumps

She had goosebumps from the cold.

Similar a 'sentir', expressa a posse da sensação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'arrepios' é amplamente utilizado tanto para a sensação física de eriçamento da pele (causada por frio, medo, excitação) quanto para uma forte emoção de admiração ou espanto. A palavra é bastante versátil e comum no dia a dia.

Espanhol

escalofríos(noun)

Flexões

escalofrío

Exemplos de uso

"La película de terror me dio escalofríos."→ "O filme de terror me deu arrepios."(Usado para a sensação física de frio ou medo.)

"La música clásica me da escalofríos."→ "A música clássica me dá arrepios."(Expressa uma reação emocional intensa a estímulos externos, como música.)↗ Arrepios causados por música

"Sentí escalofríos de miedo al oír el ruido extraño en la noche."→ "Senti arrepios de medo ao ouvir o barulho estranho na noite."(Indica uma resposta física a um sentimento de medo ou apreensão.)↗ Arrepios de medo

"¡Qué película tan aterradora! Todavía tengo escalofríos."→ "Que filme assustador! Estou com arrepios até agora."(Refere-se à sensação persistente após uma experiência perturbadora ou emocionante.)↗ Arrepios após filme

Palavras facilmente confundidas

piel de gallinatembloresescalofrío

Notas: Termo mais comum para a sensação física.

piel de gallina(noun phrase)

Exemplos de uso

"Se me puso la piel de gallina al escuchar la música."→ "Fiquei com arrepios ao ouvir a música."(Expressão idiomática para a pele eriçada.)

Palavras facilmente confundidas

piel de gallinatembloresescalofrío

Notas: Literalmente 'pele de galinha', refere-se ao eriçamento dos pelos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

piel de gallina·temblores

piel de gallina: Sinônimo comum, especialmente para a sensação física de frio ou doença.temblores: Refere-se ao ato ou efeito de arrepiaar-se, mais próximo da sensação física.

Antônimos

calor·calma