PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arriando

InglêsInglês

lowering(gerund)

Flexões

loweringloweredlowers
Exemplos de uso
"The truck was lowering its cargo."→ "O caminhão estava arriando a carga."
"The horse was lowering from exhaustion."→ "O cavalo estava arriando de exaustão."(Nota de registo em português sobre o uso específico para animais.)↗ Arriando - Dicio
"The tide is lowering slowly."→ "A maré está arriando lentamente."(Indica a descida do nível da água, comum em contextos náuticos.)↗ Arriar - Significados
"Stock prices are lowering."→ "O preço das ações está arriando."(Usado para indicar uma queda ou diminuição de valor.)↗ Arriar - Dicionário Priberam

Palavras facilmente confundidas

droppingreducingdescending

Notas: Para o sentido de animal caindo de exaustão, 'collapsing from exhaustion' ou 'giving out' pode ser mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lowering·dropping·sinking·subsiding

lowering: Termo geral para reduzir altura ou nível.dropping: Implica uma queda mais súbita ou significativa.sinking: Sugere submergir ou colapsar para baixo.subsiding: Usado frequentemente para fenómenos naturais como marés ou cheias a recuar.

Antônimos

raising·increasing·ascending

Regência e colocações

to lower + [something]

The sailor is lowering the sail.

Transitivo, indica a ação de mover algo para baixo.

to lower oneself / to collapse

The horse was lowering itself due to pain.

Intransitivo, descreve o estado de cair ou ceder.

to lower in + [area]

The temperature is lowering in the mountains.

Intransitivo, indica uma diminuição.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'arriando' em português corresponde a 'lowering' em inglês. Descreve a ação de descer, reduzir ou cair. No Brasil, um uso específico e marcante refere-se a animais, especialmente cavalos, que 'arriam' quando não conseguem mais se manter em pé, frequentemente devido a exaustão extrema, doença ou ferimento. Essa imagem evoca um colapso e fraqueza totais.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentelowers
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering

EspanholEspanhol

bajando(gerundio)

Flexões

bajandobajóbaja
Exemplos de uso
"El camión estaba bajando la carga."→ "O caminhão estava arriando a carga."(Ação de descer ou baixar algo.)
"El caballo estaba bajando por el cansancio."→ "O cavalo estava arriando de exaustão."(Nota em português sobre o uso específico para animais.)↗ Arriando - Dicio
"La marea está bajando lentamente."→ "A maré está arriando lentamente."(Indica o descenso do nível da água, comum em contextos náuticos.)↗ Arriar - Significados
"El precio de las acciones está bajando."→ "O preço das ações está arriando."(Usado para indicar uma queda ou diminuição de valor.)↗ Arriar - Dicionário Priberam

Palavras facilmente confundidas

descendiendocayendoreduciendo

Notas: No sentido de animal exausto, 'desfalleciendo' ou 'cayendo de agotamiento' seria mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajando·descendiendo·cayendo·hundiéndose

bajando: Movimento para baixo.descendiendo: Ação de mover de um lugar mais alto para um mais baixo.cayendo: Perda de altura ou posição.hundiéndose: Mergulhando ou cedendo para baixo.

Antônimos

subiendo·elevando·alzando

Regência e colocações

bajar + [algo]

El marinero está bajando la vela.

Transitivo, indica a ação de mover algo para baixo.

bajar / caerse

El caballo se estaba bajando por el dolor.

Intransitivo ou pronominal, descreve o estado de cair ou ceder.

bajar en + [área]

La temperatura está bajando en las montañas.

Intransitivo, indica uma diminuição.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio português 'arriando' corresponde a 'bajando' em espanhol. Descreve a ação de descer, reduzir ou cair. No Brasil, um uso específico e marcante refere-se a animais, especialmente cavalos, que 'arriam' quando não conseguem mais se manter em pé, frequentemente devido a exaustão extrema, doença ou ferimento. Essa imagem evoca um colapso e fraqueza totais.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower
Presentelowers
Passadolowered
Particípiolowered
Gerúndiolowering
arriando

EN: lowering · ES: bajando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Arriando - Dicio
PT-BRENES
↗ Arriar - Infopédia