arriando
Significado de arriando
Gerúndio do verbo 'arriar'.
Compartilhar
verbo
Ação de descer, baixar, cair ou afundar. Pode referir-se a coisas, animais ou pessoas.
"O caminhão estava arriando a carga."
Nota: Usado em diversos contextos, desde o literal (coisas caindo) até o figurado (ânimo arriando).
verbo
No contexto de animais, significa que o animal não consegue mais se manter em pé, geralmente por exaustão ou doença.
"O cavalo estava arriando de cansaço."
Antônimos:
Nota: Comum na linguagem rural e ligada a animais de carga.
💡 O verbo 'arriar' é bastante produtivo e suas conjugações, como 'arriando', são de uso comum no português brasileiro.
Origem da palavra arriando
Linha do tempo de arriando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'arriar', de origem incerta, possivelmente ibérica ou pré-romana, com sentido de 'baixar', 'descer', 'cair'. O gerúndio 'arriando' surge com a expansão da língua portuguesa.
Origem
Origem incerta, possivelmente pré-romana ou ibérica, com o radical 'arr-' relacionado a 'baixar', 'descer'.
Possível influência do latim vulgar 'ad-radiare' (ir para a raiz, descer) ou 're-radiare' (ir para trás, recuar).
Formação do verbo 'arriar' com o sentido de fazer descer, abaixar, cair.
Traduções de arriando
Espanhol
Flexões mais comuns: bajando, bajó, baja
Notas: No sentido de animal exausto, 'desfalleciendo' ou 'cayendo de agotamiento' seria mais específico.
Inglês
Flexões mais comuns: lowering, lowered, lowers
Notas: Para o sentido de animal caindo de exaustão, 'collapsing from exhaustion' ou 'giving out' pode ser mais apropriado.
Gerúndio do verbo 'arriar'.
A história viva das palavras