O que significa "arriero" em inglês e espanhol?

"arriero" significa "muleteer" em inglês e "arriero" em espanhol.

Como usar "arriero" em uma frase?

Condutor de mulas ou burros, especialmente em áreas rurais ou montanhosas.

arriero

Inglês

muleteer(noun)

Flexões

muleteers

Exemplos de uso

"The muleteer led the pack animals through the mountains."→ "O arriero conduziu os animais de carga pelas montanhas."

"The muleteer skillfully led the mules along the steep trail."→ "O arriero conduzia as mulas com habilidade pela trilha íngreme."(Descrição de um trabalho tradicional em regiões montanhosas.)↗ Muleteer em contexto rural

"The figure of the muleteer was essential for transporting goods in the past."→ "A figura do arriero era essencial para o transporte de mercadorias no passado."(Contexto histórico do transporte de carga.)↗ Importância histórica do muleteer

Palavras facilmente confundidas

mule driverpackmancaravan leaderteamster

Notas: Termo específico para condutor de mulas ou burros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mule driver·packman

mule driver: Termo de origem espanhola, usado em contextos específicos.packman: Termo mais comum no Brasil para quem lida com mulas.

Antônimos

tourist·pedestrian

Regência e colocações

muleteer of mules

The muleteer of mules prepared the load for the journey.

Indica o tipo de animal que o muleteer conduz.

muleteer of cargo

They hired a muleteer of cargo to carry the supplies.

Especifica a função principal do muleteer.

Contexto cultural e nuances

O termo 'muleteer' em inglês refere-se a um condutor de mulas ou burros, especialmente em regiões montanhosas ou rurais, responsável pelo transporte de carga. É uma profissão que evoca imagens de trabalho árduo, conhecimento do terreno e uma relação próxima com os animais. Embora 'muleteer' seja o termo mais direto, em contextos históricos ou literários, pode haver variações ou termos mais específicos dependendo da região e do tipo de transporte.

Espanhol

arriero(sustantivo masculino)

Flexões

arrieros

Exemplos de uso

"El arriero preparó las mulas para el viaje."→ "O arriero preparou as mulas para a viagem."(Profissional que cuida e conduz animais de carga.)

"El arriero conducía las mulas con habilidad por el sendero empinado."→ "O arriero conduzia as mulas com habilidade pela trilha íngreme."(Descrição de um trabalho tradicional em regiões montanhosas.)↗ Arriero em contexto rural

"La figura del arriero era esencial para el transporte de mercancías en el pasado."→ "A figura do arriero era essencial para o transporte de mercadorias no passado."(Contexto histórico do transporte de carga.)↗ Importância histórica do arriero

Palavras facilmente confundidas

mulerocargueropastorarriero de carga

Notas: Palavra de uso corrente em espanhol para a profissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mulero·carguero

mulero: Termo mais comum no Brasil para quem lida com mulas.carguero: Refere-se a quem conduzia tropas de animais, muitas vezes para comércio.

Antônimos

turista·caminante

Regência e colocações

arriero de mulas

El arriero de mulas preparó la carga para el viaje.

Indica o tipo de animal que o arriero conduz.

arriero de carga

Contrataron a un arriero de carga para llevar los suministros.

Especifica a função principal do arriero.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arriero' é de origem espanhola e remete a uma profissão tradicional ligada ao transporte de carga em lombo de animais, especialmente mulas e burros, em terrenos difíceis como montanhas ou áreas rurais remotas. No Brasil, embora o termo 'arriero' possa ser compreendido, é mais comum o uso de 'muladeiro' ou 'tropeiro', dependendo do contexto específico e da região. A figura do arriero evoca uma imagem de resistência, conhecimento do terreno e forte ligação com os animais de carga.

arriero

EN: muleteer · ES: arriero