PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arrisca-te

InglêsInglês

risk it(verb phrase)

Flexões

risk yourself
Exemplos de uso
"Risk it and ask your boss for a raise."→ "Arrisca-te a pedir um aumento ao teu chefe."
"Take the risk of talking to him, he seems friendly."→ "Arrisca-te a falar com ele, ele parece simpático."(Sugestão para superar a hesitação em iniciar uma interação social.)↗ Arrisca-te a falar com ele
"If you want to change careers, go for it!"→ "Se queres mudar de carreira, arrisca-te!"(Encorajamento para tomar uma decisão importante e incerta.)↗ Se queres mudar de carreira, arrisca-te!

Palavras facilmente confundidas

take a riskchance itgo for it

Notas: A forma 'risk it' é mais idiomática para o sentido de 'arriscar algo'. 'Risk yourself' é mais literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

venture forth·dare

venture forth: Enfatiza a ação de se lançar em algo novo ou desconhecido.dare: Destaca a coragem necessária para realizar algo.

Antônimos

beware·hesitate

Regência e colocações

risk it

You should risk it and ask for a raise.

Expressão idiomática comum para 'arriscar'.

risk + gerund/noun

He risked losing everything.

Indica exposição a perda potencial ou consequências negativas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'risk it' em inglês corresponde à ideia de 'arriscar-se' ou 'arrisca-te' em português. É uma forma imperativa que encoraja a tomada de uma ação com um resultado incerto, seja um perigo físico, uma oportunidade de negócio ou uma decisão pessoal. A ênfase está na coragem de enfrentar o desconhecido.

Conjugação verbal

Infinitivoto risk it
Presenterisk it
Passadorisked it
Particípiorisked it
Gerúndiorisking it

EspanholEspanhol

arriésgate(verbo)

Flexões

arriesgarse
Exemplos de uso
"Arriésgate a hablar con el jefe sobre el aumento."→ "Arrisca-te a falar com o chefe sobre o aumento."(Imperativo afirmativo, segunda pessoa do singular.)
"Arriésgate a hablar con él, parece simpático."→ "Take the risk of talking to him, he seems friendly."(Sugestão para superar a hesitação em iniciar uma interação social.)↗ Arrisca-te a falar com ele
"¡Arriésgate si quieres cambiar de carrera!"→ "If you want to change careers, go for it!"(Encorajamento para tomar uma decisão importante e incerta.)↗ Se queres mudar de carreira, arrisca-te!

Palavras facilmente confundidas

arriesgaarriesgararriesgarse

Notas: É a forma mais direta e comum para expressar a ideia de 'arriscar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aventúrate·atrévete

aventúrate: Enfatiza a ação de se lançar em algo novo ou desconhecido.atrévete: Destaca a coragem necessária para realizar algo.

Antônimos

cuídate·duda

Regência e colocações

arriesgarse a + infinitivo

Se arriesgó a saltar del acantilado.

Indica a exposição a um perigo ou desafio.

arriesgarse en + sustantivo

Se arriesgó en un nuevo negocio.

Refere-se a investir ou apostar em algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arriésgate' em espanhol é o imperativo afirmativo do verbo 'arriesgar' com o pronome 'te' enclítico. Corresponde à ideia de 'arrisca-te' em português e 'risk it' em inglês. É usada para encorajar alguém a enfrentar uma situação de risco, incerteza ou desafio, seja ele físico, social ou profissional.

Conjugação verbal

Presenteyo arriesgo, tú arriesgas, él/ella arriesga, nosotros arriesgamos, vosotros arriesgáis, ellos/ellas arriesgan
Pretéritoyo arriesgué, tú arriesgaste, él/ella arriesgó, nosotros arriesgamos, vosotros arriesgasteis, ellos/ellas arriesgaron
Particípioarriesgado
arrisca-te

EN: risk it · ES: arriésgate

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arriscar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Uso do verbo arriscar
EN
↗ Risk it Cambridge Dictionary
EN
↗ Risk definition
ES
↗ Arriesgar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Risk - WordReference