O que significa "arriscar" em inglês e espanhol?

"arriscar" significa "risks" em inglês e "arriesga" em espanhol.

arriscar

Inglês

risks(verbo)

Flexões

riskriskingrisked

Exemplos de uso

"He risks his money on bets."→ "Ele arrisca seu dinheiro em apostas."

"The company faces significant risks in the current market."→ "A empresa enfrenta riscos significativos no mercado atual."(Nota sobre a exposição a perigos ou perdas potenciais.)↗ Riscos de mercado

"He took a big risk investing all his savings."→ "Ele correu um grande risco investindo todas as suas economias."(Exemplo de uma ação que envolve incerteza e potencial de perda.)↗ Correr um risco

"Don't risk your life for a trivial matter."→ "Não arrisque sua vida por uma questão trivial."(A warning against endangering oneself unnecessarily.)↗ Risk your life

Palavras facilmente confundidas

riskriskychancehazard

Notas: A forma 'risks' é a 3ª pessoa do singular do presente simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

venture·chance·hazard

venture: Perigo iminente ou situação que pode causar dano.chance: Risco grave ou iminente de dano, perda ou sofrimento.hazard: Possibilidade de algo acontecer, especialmente algo indesejável.

Antônimos

safety·certainty·security

Regência e colocações

take a risk

You have to take a risk sometimes.

Expressão comum para indicar a ação de se expor a um risco.

run a risk

He is running the risk of losing everything.

Similar a 'take a risk', enfatiza a exposição a uma consequência negativa.

risk of something

There is a risk of failure.

Indica a possibilidade de um resultado específico ocorrer.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'risk' (substantivo) refere-se à possibilidade de dano, perda ou outro resultado indesejável. 'To risk' (verbo) é a ação de se expor a essa possibilidade. A palavra é amplamente utilizada em finanças, seguros, jogos e na vida cotidiana para descrever situações de incerteza.

Conjugação verbal

Infinitivoto risk

Presenterisk, risks

Passadorisked

Particípiorisked

Gerúndiorisking

Espanhol

arriesga(verbo)

Flexões

arriesgararriesgandoarriesgó

Exemplos de uso

"Él arriesga su dinero en apuestas."→ "Ele arrisca seu dinheiro em apostas."(Presente do indicativo, 3ª pessoa do singular.)

"Él arriesga su reputación cada vez que habla."→ "Ele arrisca sua reputação cada vez que fala."(Situação em que a reputação de alguém está em jogo.)↗ Arriscar a reputação

"No arriesgues tu vida por un capricho."→ "Não arrisque sua vida por um capricho."(Advertência contra colocar a vida em perigo por motivos triviais.)↗ Arriscar a vida

"El inversor arriesga mucho capital en proyectos nuevos."→ "O investidor arrisca muito capital em projetos novos."(Ejemplo de inversión con alto grado de incertidumbre.)↗ Arriesgar capital

Palavras facilmente confundidas

riesgoriesgosoaventurapeligro

Notas: A forma 'arriesga' é a 3ª pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exponer·aventurar·jugarse

exponer: Expor-se a um perigo ou a uma situação de perda.aventurar: Ter coragem para fazer algo, mesmo que seja perigoso.jugarse: Colocar-se em situação de risco ou incerteza.

Antônimos

secure·protect·avoid

Regência e colocações

risk something

He risks his money on the stock market.

O objeto direto é o que se expõe ao perigo.

risk doing something

She risks losing everything.

A preposição 'a' introduz a ação ou o resultado arriscado.

risk it

Let's risk it and go.

A preposição 'en' indica o campo onde o risco é tomado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arriesga' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'arriesgar'. Em espanhol, 'arriesgar' significa expor-se a um perigo ou a uma situação de incerteza, com a possibilidade de obter um benefício ou sofrer uma perda. É um verbo frequentemente usado em contextos de negócios, jogos e decisões pessoais.