Palavras
Traduzir de:

arriscar-a-totalidade

InglêsInglês

risk it all(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to risk it all on a new venture, without a backup plan."→ "Ele decidiu arriscar-a-totalidade em um novo empreendimento, sem ter um plano B."
"He decided to risk it all on the stock market, hoping for a quick return."(Situação financeira de alto risco.)↗ Significado de 'risk it all'
"The team was willing to risk it all to win the championship."(Competição esportiva com alta pressão.)↗ Uso de 'risk it all' em esportes

Palavras facilmente confundidas

go all inbet the farmput everything on the linestake everything

Notas: Common expression for putting all assets or chances into a single endeavor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

go all in·bet the farm·put everything on the line

go all in: Expressão idiomática comum para comprometer todos os recursos, frequentemente em jogos de azar ou negócios.bet the farm: Expressão idiomática que implica arriscar tudo, especialmente o sustento.put everything on the line: Frase geral para expor a si mesmo ou seus bens a um risco extremo.

Antônimos

play it safe·be prudent·hedge one's bets

Regência e colocações

risk it all on something

He risked it all on tech stocks.

Indica o objeto ou área onde o risco é aplicado.

risk it all to do something

The company risked it all to launch the new product.

Indica o propósito ou objetivo do risco.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'risk it all' é uma forma idiomática em inglês para descrever a ação de apostar ou investir tudo o que se tem em uma única oportunidade ou situação. Ela carrega uma conotação de alto risco e potencial de grande recompensa ou perda total. É frequentemente usada em contextos de negócios, investimentos, jogos e situações de vida que exigem uma decisão drástica.

Conjugação verbal

Infinitivoto risk it all
Presenterisk it all
Passadorisked it all
Particípiorisked it all
Gerúndiorisking it all

EspanholEspanhol

arriesgarlo todo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Decidió arriesgarlo todo en una nueva empresa, sin un plan de respaldo."→ "Ele decidiu arriscar-a-totalidade em um novo empreendimento, sem ter um plano B."(Indica poner todo en juego.)
"Él decidió arriesgarlo todo en la bolsa de valores, esperando un retorno rápido."→ "He decided to risk it all on the stock market, hoping for a quick return."(Situação financeira de alto risco.)↗ Significado de 'arriesgarlo todo'
"El equipo estaba dispuesto a arriesgarlo todo para ganar el campeonato."→ "The team was willing to risk it all to win the championship."(Competição esportiva com alta pressão.)↗ Uso de 'arriesgarlo todo' em esportes

Palavras facilmente confundidas

jugárselo todoponerlo todo en juegoapostarlo todo

Notas: Expresión común para apostar todos los bienes o oportunidades en un solo intento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arriesgar todo·jugárselo todo·ponerlo todo en juego

arriesgar todo: Forma mais direta, mas menos idiomática.jugárselo todo: Implica uma ação mais impulsiva ou de azar.ponerlo todo en juego: Enfatiza a natureza de aposta e incerteza.

Antônimos

ir a lo seguro·ser prudente

Regência e colocações

arriesgarlo todo en algo

Arriesgólo todo en acciones tecnológicas.

Indica o objeto ou área onde o risco é aplicado.

arriesgarlo todo para hacer algo

La empresa arriesgólo todo para lanzar el nuevo producto.

Indica o propósito ou objetivo do risco.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arriesgarlo todo' em espanhol é equivalente a 'risk it all' em inglês e 'arriscar a totalidade' em português. Refere-se a uma situação onde se coloca em jogo tudo o que se possui ou valoriza, com a possibilidade de perda completa. É comum em contextos de alto risco, como investimentos, competições decisivas ou situações extremas, onde a decisão de apostar tudo é crucial.

Conjugação verbal

Presenteyo arriesgo todo, tú arriesgas todo, él/ella arriesga todo, nosotros arriesgamos todo, vosotros arriesgáis todo, ellos/ellas arriesgan todo
Pretéritoyo arriesgué todo, tú arriesgaste todo, él/ella arriesgó todo, nosotros arriesgamos todo, vosotros arriesgasteis todo, ellos/ellas arriesgaron todo
Particípioarriesgado todo
arriscar-a-totalidade

EN: risk it all · ES: arriesgarlo todo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de arriscar a totalidade
EN
↗ Significado e uso de 'risk it all'
ES
↗ Significado e uso de 'arriesgarlo todo'