Palavras
Traduzir de:

arrivismo

InglêsInglês

arrivism(noun)
Exemplos de uso
"His arrivism was evident in every step he took in the company."→ "Seu arrivismo era evidente em cada passo que dava na empresa."
"The politician's career was marked by blatant arrivism."→ "A carreira do político foi marcada por um arrivismo descarado."(Nota sobre o uso do termo em contextos políticos no Brasil.)↗ Arrivismo na Política Brasileira
"Her success was attributed more to arrivism than to talent."→ "Seu sucesso foi atribuído mais ao arrivismo do que ao talento."(Exemplo de crítica a comportamentos considerados arrivistas.)↗ Crítica ao Arrivismo

Palavras facilmente confundidas

careerismopportunismambition

Notas: Direct borrowing from Italian, understood in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

careerism·opportunism·ambition

careerism: Ênfase na busca por ascensão profissional, muitas vezes sem escrúpulos.opportunism: Aproveitar-se de situações para benefício próprio, sem considerar princípios.ambition: Desejo excessivo de poder, sucesso ou riqueza.

Antônimos

integrity·meritocracy

Regência e colocações

arrivism + in/through

His rise was seen as pure arrivism in the corporate world.

Indica o campo ou contexto onde o arrivismo se manifesta.

arrivism + than

She achieved success through arrivism rather than hard work.

Usado em comparações para contrastar arrivismo com outros meios de conquista.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrivismo' em inglês, embora menos comum que 'careerism' ou 'opportunism', carrega uma conotação negativa semelhante de ambição implacável e ascensão antiética. Frequentemente implica um foco em subir na escada social ou profissional a qualquer custo, desconsiderando princípios ou as contribuições de outros.

EspanholEspanhol

arrivismo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Su arrivismo era evidente en cada paso que daba en la empresa."→ "Seu arrivismo era evidente em cada passo que dava na empresa."(Same word and meaning as in Portuguese, borrowed from Italian.)
"El arrivismo político en el país ha generado desconfianza."→ "O arrivismo político no país gerou desconfiança."(Nota sobre o uso do termo em contextos políticos no Brasil.)↗ Arrivismo na Política Brasileira
"Fue criticado por su arrivismo desmedido en la empresa."→ "Ele foi criticado por seu arrivismo desmedido na empresa."(Exemplo de crítica a comportamentos considerados arrivistas.)↗ Crítica ao Arrivismo

Palavras facilmente confundidas

carrerismooportunismoambición desmedida

Notas: Identical to Portuguese usage, derived from Italian.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carrerismo·oportunismo·ambición desmedida

carrerismo: Ênfase na busca por ascensão profissional, muitas vezes sem escrúpulos.oportunismo: Aproveitar-se de situações para benefício próprio, sem considerar princípios.ambición desmedida: Desejo excessivo de poder, sucesso ou riqueza.

Antônimos

integridad·meritocracia

Regência e colocações

arrivismo + en/político

El arrivismo en la política es un problema.

Indica o campo ou contexto onde o arrivismo se manifesta.

arrivismo + de

Se le acusó de arrivismo por parte de sus compañeros.

Indica a característica ou qualidade atribuída a alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arrivismo' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação negativa, referindo-se à ambição excessiva e à busca por ascensão social ou profissional por meios antiéticos. É usado para criticar comportamentos que priorizam o sucesso pessoal acima de princípios ou mérito.

arrivismo

EN: arrivism · ES: arrivismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arrivismo
ENES
↗ Arrivismo em Português