O que significa "arrogantar-se" em inglês e espanhol?

"arrogantar-se" significa "to boast" em inglês e "arrogárselas" em espanhol.

Como usar "arrogantar-se" em uma frase?

Agir com arrogância; envaidecer-se, gabar-se.

arrogantar-se

Inglês

to boast(verb)

Flexões

boastsboastedboasting

Exemplos de uso

"He boasts about his achievements."→ "Ele se arroganta de suas conquistas."

"He boasts about being the smartest in the room, but his actions prove otherwise."→ "Ele se arroganta de ser o mais inteligente da sala, mas suas ações provam o contrário."(Nota de registo sobre o uso de 'boast' para indicar superioridade.)↗ To boast - Definição e Exemplos

"The actress boasts of having innate talent, foregoing any kind of study."→ "A atriz se arroganta de ter um talento nato, dispensando qualquer tipo de estudo."(Nota sobre como 'boast' pode descrever autoconfiança exagerada.)↗ To boast - Sinal de autossuficiência exagerada

Palavras facilmente confundidas

boasterboastfulboasting

Notas: Enfatiza a ação de falar com orgulho excessivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to brag·to crow·to swagger

to brag: Sinônimo em português que capta a ideia de orgulho excessivo.to crow: Outro sinônimo em português, focando na ação de falar sobre si.to swagger: Describes a conceited way of walking or behaving.

Antônimos

to be humble·to be modest

Regência e colocações

boast about/of something

He boasts about his intelligence.

Em português, a regência pode ser 'arrogantar-se de' ou 'gabar-se de'.

boast of being something

She boasts of being the best.

Em português, pode ser traduzido como 'gaba-se de ser' ou 'afirma ser' com presunção.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to boast' em inglês corresponde frequentemente ao 'arrogantar-se' ou 'gabar-se' em português. Ele descreve o ato de falar com orgulho excessivo sobre as próprias conquistas, posses ou habilidades. Pode ter uma conotação negativa, implicando arrogância, ou uma mais neutra, simplesmente indicando orgulho em algo. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.

Conjugação verbal

Infinitivoto boast

PresenteI boast, you boast, he/she/it boasts, we boast, you boast, they boast

PassadoI boasted, you boasted, he/she/it boasted, we boasted, you boasted, they boasted

Particípioboasted

Gerúndioboasting

Espanhol

arrogárselas(verbo reflexivo)

Flexões

arrogárselaarrogárselas

Exemplos de uso

"Él se las arroga de ser el más inteligente."→ "Ele se arroganta de ser o mais inteligente."(Expressão idiomática que denota presunção e vaidade.)

"Él se arroganta de ser el más inteligente de la sala, pero sus acciones demuestran lo contrario."→ "Ele se arroganta de ser o mais inteligente da sala, mas suas ações provam o contrário."(Nota em português sobre o uso de 'arrogar-se' para indicar superioridade.)↗ Arrogar-se - Definição e Exemplos

"La actriz se arroganta tener un talento innato, prescindiendo de cualquier tipo de estudio."→ "A atriz se arroganta de ter um talento nato, dispensando qualquer tipo de estudo."(Nota em português sobre como 'arrogar-se' pode descrever autoconfiança exagerada.)↗ Arrogarse - Sinal de autossuficiência exagerada

Palavras facilmente confundidas

arrogantearroganciaarrogar

Notas: Expressão comum para descrever alguém que se considera superior.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

envanecerse·presumir·jactarse

envanecerse: Sinônimo em português que capta a ideia de orgulho excessivo.presumir: Outro sinônimo em português, focando na ação de falar sobre si.jactarse: Se refiere a la acción de alabarse a sí mismo de forma exagerada.

Antônimos

humillarse·ser modesto

Regência e colocações

arrogarse algo

Él se arroganta la autoridad que no tiene.

Em português, a regência pode ser 'arrogantar-se de' ou 'atribuir-se'.

arrogarse el derecho de

No te arrogues el derecho de juzgarme.

Em português, pode ser traduzido como 'Não se arroje o direito de' ou 'Não se dê o luxo de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrogarse' em espanhol corresponde frequentemente ao 'arrogantar-se' ou 'gabar-se' em português. Ele descreve o ato de falar com orgulho excessivo sobre as próprias conquistas, posses ou habilidades, ou de atribuir-se direitos ou qualidades que não se possui. Pode ter uma conotação negativa, implicando arrogância, ou uma mais neutra, simplesmente indicando orgulho em algo. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.