O que significa "arrogo" em inglês e espanhol?

"arrogo" significa "usurpation" em inglês e "usurpación" em espanhol.

Como usar "arrogo" em uma frase?

Ato ou efeito de arrogar-se; apropriação indevida; arrogância.

arrogo

Inglês

usurpation(noun)

Exemplos de uso

"The usurpation of public goods is a crime."→ "O arrogo de bens públicos é crime."

"The usurpation of the throne by the new king was controversial."→ "A usurpação do trono pelo novo rei foi controversa."(Nota sobre o uso de 'usurpation' em inglês para descrever a tomada de poder.)↗ Usurpação de trono

"His arrogance made him unpopular."→ "Sua arrogância o tornou impopular."(Nota sobre o uso de 'arrogance' em inglês para descrever atitude.)↗ Arrogance

"The company faced legal action for the appropriation of intellectual property."→ "A empresa enfrentou ação legal pela apropriação de propriedade intelectual."(Indicates the act of taking something for one's own use, often without permission.)↗ Appropriation | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

appropriationencroachmentarroganceusurper

Notas: Usado para a apropriação indevida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

appropriation·encroachment·arrogance

appropriation: Apropriação indevida de poder ou bens.encroachment: Excesso de orgulho, soberba.arrogance: An exaggerated sense of one's own importance or abilities.

Antônimos

modesty·humility·restoration

Regência e colocações

usurpation of [noun]

The usurpation of his rightful inheritance left him destitute.

Indica a tomada ilegal de poder.

arrogance towards [someone]

Her arrogance towards the staff was unprofessional.

Descreve uma atitude de superioridade e vaidade.

appropriation of [noun]

The appropriation of funds for personal use was illegal.

Refers to the act of taking funds for oneself.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'usurpation' é frequentemente usado para descrever a tomada ilegal de poder, como um trono ou autoridade. 'Arrogance' descreve a atitude de superioridade. Em português, 'arrogo' pode abranger ambos os sentidos, mas 'usurpação' é mais específico para a ação e 'arrogância' para a atitude.

Espanhol

usurpación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La usurpación de bienes públicos es un delito."→ "O arrogo de bens públicos é crime."(Se refiere a la apropiación indebida.)

"La usurpación de tierras por parte de la empresa causó indignación."→ "A usurpação de terras pela empresa causou indignação."(Nota sobre o uso de 'usurpación' em espanhol para descrever a tomada de terras.)↗ Usurpación de tierras

"Su arrogancia era insoportable."→ "Sua arrogância era insuportável."(Nota sobre o uso de 'arrogancia' em espanhol para descrever atitude.)↗ Arrogancia

"El abuso de poder llevó a la caída del gobierno."→ "O abuso de poder levou à queda do governo."(Indica el uso indebido de la autoridad.)↗ Abuso - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

apropiación indebidausurpadorarroganciaabuso de poder

Notas: Usado para la apropiación indebida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apropiación indebida·abuso de poder·arrogancia

apropiación indebida: Apropriação indevida de poder ou bens.abuso de poder: Excesso de orgulho, soberba.arrogancia: Exceso de orgullo, soberbia.

Antônimos

modestia·humildad·restitución

Regência e colocações

usurpación de [algo]

La usurpación de tierras comunales causó un gran conflicto.

Indica a tomada de algo que pertence a outro.

abuso de [algo]

El abuso de confianza es un delito grave.

Descreve uma atitude de superioridade.

arrogancia hacia [alguien]

Su arrogancia hacia los demás era notoria.

Describe una actitud de superioridad.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'usurpación' é usado para descrever a tomada ilegal de bens, direitos ou poder. 'Arrogancia' refere-se à atitude de superioridade. Em português, 'arrogo' pode abranger ambos os sentidos, mas 'usurpação' é mais específico para a ação e 'arrogância' para a atitude.

arrogo

EN: usurpation · ES: usurpación