O que significa "arrojo" em inglês e espanhol?

"arrojo" significa "boldness" em inglês e "arrojo" em espanhol.

Como usar "arrojo" em uma frase?

Ação ou efeito de arrojar(-se); ímpeto, audácia, coragem.

arrojo

Inglês

boldness(noun)

Exemplos de uso

"He showed great boldness in facing the danger."→ "Ele demonstrou grande arrojo ao enfrentar o perigo."

"His boldness in defending the weak was admirable."→ "O seu arrojo em defender os mais fracos era admirável."(Refere-se à coragem e audácia demonstradas.)↗ Arrojo em defender os mais fracos

"They acted with boldness, unafraid of the consequences."→ "Agiram com arrojo, sem temer as consequências."(Indicates an impetuous and fearless action.)↗ Acting with boldness

Palavras facilmente confundidas

audacitydaringcouragebraverynerve

Notas: Boldness pode implicar um risco maior ou uma ousadia mais acentuada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

daring·audacity·intrepidity

daring: Enfatiza a disposição para correr riscos.audacity: Pode implicar imprudência, mas frequentemente denota iniciativa ousada.intrepidity: Termo formal para ausência de medo.

Antônimos

timidity·cowardice

Regência e colocações

to have boldness

She has the boldness to lead.

Indica posse da qualidade.

to act with boldness

The team acted with boldness to save the company.

Descreve a maneira como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'boldness' geralmente carrega uma conotação positiva de coragem e confiança, especialmente ao enfrentar desafios ou expressar-se. Pode descrever um traço de personalidade ou uma ação específica. A nuance pode, por vezes, tender para ser excessivamente assertivo ou até imprudente, dependendo do contexto.

Espanhol

arrojo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Demostró gran arrojo al enfrentar el peligro."→ "Ele demonstrou grande arrojo ao enfrentar o perigo."(Qualidade de quem é arroja do, audaz, valente.)

"Su arrojo al defender a los débiles era admirable."→ "O seu arrojo em defender os mais fracos era admirável."(Refere-se à coragem e audácia demonstradas.)↗ Arrojo em defender os mais fracos

"Actuaron con arrojo, sin temer las consecuencias."→ "Agiram com arrojo, sem temer as consequências."(Indicates an impetuous and fearless action.)↗ Acting with boldness

Palavras facilmente confundidas

osadíavalentíacorajeímpetuímpetu

Notas: O termo é um empréstimo direto do português e é compreendido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

osadía·valentía·intrepidez

osadía: Sinônimo direto, enfatiza a falta de medo.valentía: Enfatiza a força de vontade diante do perigo.intrepidez: Similar a ousadia, com foco na ausência de temor.

Antônimos

cobardía·miedo

Regência e colocações

tener arrojo

Él tiene el arrojo necesario para liderar.

Indica posse da qualidade.

actuar con arrojo

El equipo actuó con arrojo para salvar la empresa.

Descreve a maneira como a ação é realizada.

Contexto cultural e nuances

No espanhol, 'arrojo' é frequentemente associado a uma qualidade positiva, denotando bravura e iniciativa, especialmente em contextos de superação de desafios ou defesa de ideais. Pode ser usado tanto para descrever uma característica de personalidade quanto uma ação específica.

arrojo

EN: boldness · ES: arrojo