arroto
Inglês
Flexões
burpsburpedburpingPalavras facilmente confundidas
belcheructationhiccupgaspNotas: Principal tradução para a emissão de gases gástricos. A acepção figurada não tem tradução direta única e pode ser expressa como 'nothing' ou 'a trifle'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
belch·eructation
belch: Termo mais comum e informal em português brasileiro para o som ou ato de expelir gases estomacais.eructation: Termo mais formal ou técnico, sinônimo de arroto.
Antônimos
sigh·swallow
Regência e colocações
to burp (verb)
Please try not to burp at the dinner table.
Uso direto do verbo.
a burp (noun)
He gave a loud burp.
Uso como substantivo, referindo-se ao som ou ato.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'burp' em inglês refere-se tanto ao ato quanto ao som de expelir gases do estômago pela boca. É um termo comum e geralmente informal. Embora possa ser considerado rude em situações formais, é menos carregado socialmente do que o seu equivalente direto em português, 'arroto', em certos contextos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
eructosPalavras facilmente confundidas
eructarregüeldoeructaciónhipoNotas: É o termo mais direto. Para a acepção figurada, pode-se usar 'nada' ou 'una bagatela'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
regüeldo·erutación
regüeldo: Termo mais comum e informal em português brasileiro para o som ou ato de expelir gases estomacais.erutación: Termo mais formal ou técnico, sinônimo de arroto.
Antônimos
suspiro·tragar
Regência e colocações
eructar (verbo)
El bebé eructó después de tomar su biberón.
Expressão comum para a ação de arrotar.
un eructo (sustantivo)
Dio un fuerte eructo.
Similar a 'soltar un eructo'.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'eructo' em espanhol refere-se à emissão de gases do estômago pela boca. É um termo padrão, mas pode ser considerado rude em contextos formais, similar ao português 'arroto'. O uso figurado, embora menos comum, é compreensível.
EN: burp · ES: eructo
Conectando idiomas e culturas