O que significa "arruaceiros" em inglês e espanhol?

"arruaceiros" significa "hooligans" em inglês e "vándalos" em espanhol.

Como usar "arruaceiros" em uma frase?

Indivíduo que provoca ou participa de arruaças; desordeiro, brigão.

arruaceiros

Inglês

hooligans(noun)

Flexões

hooligan

Exemplos de uso

"The police had to deal with a group of hooligans causing trouble."→ "A polícia teve que lidar com um grupo de arruaceiros causando problemas."

"Police dispersed the hooligans who were trying to invade the stadium."→ "A polícia dispersou os arruaceiros que tentavam invadir o estádio."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Hooligans prevented stadium access

"The group of troublemakers was arrested after causing a disturbance in the city center."→ "O grupo de desordeiros foi detido após causar tumulto no centro da cidade."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Group of troublemakers arrested after disturbance

Palavras facilmente confundidas

thugsriotersvandalstroublemakersyobs

Notas: While 'hooligans' often implies football-related violence, it can be used more broadly for disruptive groups.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

troublemakers·rioters·thugs

troublemakers: Termo geral para pessoas que causam problemas ou perturbações.rioters: Pessoas envolvidas em distúrbios públicos violentos ou protestos.thugs: Criminosos violentos, frequentemente associados a crime organizado ou gangues.

Antônimos

peacekeepers·citizens

Regência e colocações

hooligans who

The hooligans who vandalized the stadium were banned from future games.

Usado para introduzir uma oração relativa que especifica o grupo.

a group of hooligans

Security was increased to prevent a group of hooligans from entering.

Indica uma coletividade de indivíduos com esse comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hooligans' em inglês é frequentemente associado a torcedores de futebol agressivos e violentos, conhecidos por vandalismo e brigas. Embora 'arruaceiros' possa abranger uma gama mais ampla de desordem pública, 'hooligans' é um equivalente forte, especialmente em contextos esportivos. Outros termos como 'troublemakers' ou 'rioters' podem ser usados dependendo da natureza específica do distúrbio.

Espanhol

vándalos(noun)

Flexões

vándalo

Exemplos de uso

"La policía detuvo a varios vándalos que estaban causando disturbios."→ "A polícia prendeu vários arruaceiros que estavam causando distúrbios."(Refers to people who cause destruction or public disorder.)

"La policía dispersó a los vándalos que intentaban invadir el estadio."→ "A polícia dispersou os arruaceiros que tentavam invadir o estádio."(Nota em espanhol, com tradução para português.)↗ Vándalos impiden acceso al estadio

"El grupo de alborotadores fue detenido tras causar disturbios en el centro de la ciudad."→ "O grupo de desordeiros foi detido após causar tumulto no centro da cidade."(Relato de ocorrência policial, com tradução para português.)↗ Grupo de alborotadores detenido tras disturbios

Palavras facilmente confundidas

maleantesbandidosdelincuentesalborotadoresgamberros

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vándalos·alborotadores·maleantes

vándalos: Pessoas que cometem atos de destruição e pilhagem.alborotadores: Indivíduos que causam desordem, tumulto ou escândalo.maleantes: Pessoas de má conduta, deliquentes ou malfeitores.

Antônimos

pacíficos·ciudadanos ejemplares

Regência e colocações

vándalos que

Los vándalos que atacaron el monumento fueron identificados.

Usado para introduzir uma oração de relativo que especifica o grupo.

grupo de vándalos

La policía intervino para disolver al grupo de vándalos.

Indica uma coletividade de indivíduos com esse comportamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'vándalos' em espanhol refere-se a pessoas que causam estragos, destruição ou pilhagem, frequentemente em espaços públicos ou durante protestos. É um equivalente direto e forte para 'arruaceiros' em contextos de vandalismo e desordem pública. Outros termos como 'alborotadores' ou 'maleantes' podem ser usados dependendo da gravidade e do tipo de desordem.

arruaceiros

EN: hooligans · ES: vándalos