PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinada

InglêsInglês

ruined(adjective)

Flexões

ruined
Exemplos de uso
"The old castle was ruined by time and neglect."→ "O antigo castelo estava arruinado pelo tempo e pelo descaso."
"The old mansion was completely ruined after the fire."→ "A velha mansão estava completamente arruinada após o incêndio."(Descrição de um estado de destruição física.)↗ Exemplo de uso de 'ruined'
"Her reputation was ruined because of the scandal."→ "Sua reputação ficou arruinada por causa do escândalo."(Indica a perda de honra ou prestígio.)↗ Exemplo de uso de 'ruined'
"He felt financially ruined after the failed investment."→ "Ele se sentia arruinado financeiramente após o investimento malsucedido."(Refere-se à ruína econômica.)↗ Exemplo de uso de 'ruined'

Palavras facilmente confundidas

ruinedrottenspoiledwrecked

Notas: Principal tradução para o sentido de destruído fisicamente.

ruined(adjective)

Flexões

ruined
Exemplos de uso
"His reputation was ruined by the scandal."→ "Sua reputação ficou arruinada pelo escândalo."

Palavras facilmente confundidas

ruinedrottenspoiledwrecked

Notas: Usado também para reputação, saúde ou finanças.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·devastated·wrecked

destroyed: Termo geral para algo que foi demolido ou aniquilado.devastated: Usado para locais ou estruturas que sofreram grande destruição.wrecked: Sinônimo direto, usado em contextos semelhantes.

Antônimos

preserved·restored·prosperous

Regência e colocações

to be ruined

The crops were ruined by the frost.

Indica o estado resultante de uma ação ou evento.

ruin someone/something

The scandal ruined his career.

Sugere que a ruína foi causada por alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruined' em inglês tem um forte sentido de destruição completa ou dano severo, aplicável a estruturas físicas, situações financeiras ou reputações. Implica uma perda de valor, função ou integridade. A intensidade pode variar de dano menor a aniquilação total, dependendo do contexto.

EspanholEspanhol

arruinada(adjetivo)

Flexões

arruinadaarruinadoarruinadasarruinados
Exemplos de uso
"La casa quedó arruinada después del incendio."→ "A casa ficou arruinada depois do incêndio."
"La vieja mansión estaba completamente arruinada tras el incendio."→ "A velha mansão estava completamente arruinada após o incêndio."(Descrição de um estado de destruição física.)↗ Exemplo de uso de 'arruinada'
"Su reputación quedó arruinada a causa del escándalo."→ "Sua reputação ficou arruinada por causa do escândalo."(Indica a perda de honra ou prestígio.)↗ Exemplo de uso de 'arruinada'
"Se sintió financieramente arruinado tras la inversión fallida."→ "Ele se sentia arruinado financeiramente após o investimento malsucedido."(Refere-se à ruína econômica.)↗ Exemplo de uso de 'arruinada'

Palavras facilmente confundidas

arruinadaarruinadaarruinada

Notas: Tradução direta e mais comum.

ruinosa(adjetivo)

Flexões

ruinosaruinosoruinosasruinosos
Exemplos de uso
"La empresa se encuentra en una situación ruinosa."→ "A empresa se encontra em uma situação ruinosa."

Palavras facilmente confundidas

arruinadaarruinadaarruinada

Notas: Usado para descrever uma situação financeira ou estado de decadência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruida·devastada·echada a perder

destruida: Termo geral para algo que foi demolido ou aniquilado.devastada: Usado para locais ou estruturas que sofreram grande destruição.echada a perder: Sinônimo direto, usado em contextos semelhantes.

Antônimos

conservada·restaurada·próspera

Regência e colocações

to be ruined

The crops were ruined by the frost.

Indica o estado resultante de uma ação ou evento.

ruin someone/something

The scandal ruined his career.

Sugere que a ruína foi causada por algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arruinada' em espanhol implica uma destruição severa ou uma perda total, aplicável a edifícios, finanças, reputações ou até mesmo à saúde. Sugere um estado de deterioração avançado ou completo, muitas vezes como resultado de um evento adverso ou negligência.

arruinada

EN: ruined · ES: arruinada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arruinada - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Arruinada - Dicio
EN
↗ Ruined - Merriam-Webster
EN
↗ Ruined - Cambridge Dictionary
ES
↗ Arruinada - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arruinada - WordReference