O que significa "arruinado" em inglês e espanhol?

"arruinado" significa "ruined" em inglês e "arruinado" em espanhol.

Como usar "arruinado" em uma frase?

Forma do particípio passado do verbo 'arruinar'.

arruinado

Inglês

ruined(adjective)

Flexões

ruin

Exemplos de uso

"The old castle is in ruins."→ "O antigo castelo está em ruínas."

"The old mansion was completely ruined after the fire."→ "O velho casarão estava completamente arruinado após o incêndio."(Descrição de um estado físico de destruição.)↗ Casarão arruinado

"He became a financially ruined man."→ "Ele se tornou um homem arruinado financeiramente."(Indica falência ou grande prejuízo econômico.)↗ Homem arruinado financeiramente

"Her reputation was ruined after the scandal."→ "A reputação dela ficou arruinada após o escândalo."(Refere-se à perda de honra ou prestígio.)↗ Reputação arruinada

Palavras facilmente confundidas

destroyedwreckedspoileddamaged

Notas: Principal tradução para o sentido de destruído ou demolido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·bankrupt·devastated

destroyed: Enfatiza a ação de destruir algo físico.bankrupt: Usado especificamente para situações financeiras.devastated: Indica grande destruição, muitas vezes em larga escala.

Antônimos

restored·prosperous·intact

Regência e colocações

ruined by

The project was ruined by lack of funding.

Indica a causa da ruína.

ruined with

He was ruined with the economic crisis.

Indica a circunstância ou o contexto da ruína.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'ruined' é um adjetivo que descreve um estado de destruição ou colapso. Pode ser aplicada a objetos físicos, finanças, reputação, saúde ou planos. O termo carrega uma conotação de perda significativa e, frequentemente, de irreversibilidade. É um equivalente direto para 'arruinado' em muitos contextos.

Espanhol

arruinado(adjetivo)

Flexões

arruinadaarruinadosarruinadas

Exemplos de uso

"El edificio está arruinado."→ "O edifício está arruinado."(Usado para descrever algo que foi destruído ou danificado.)

"La vieja mansión estaba completamente arruinada después del incendio."→ "O velho casarão estava completamente arruinado após o incêndio."(Descrição de um estado físico de destruição.)↗ Casarão arruinado

"Se convirtió en un hombre arruinado financieramente."→ "Ele se tornou um homem arruinado financeiramente."(Indica falência ou grande prejuízo econômico.)↗ Homem arruinado financeiramente

"Su reputación quedó arruinada tras el escándalo."→ "A reputação dela ficou arruinada após o escândalo."(Refere-se à perda de honra ou prestígio.)↗ Reputação arruinada

Palavras facilmente confundidas

destruidoruinosodeshechoen quiebra

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruido·en bancarrota·devastado

destruido: Enfatiza a ação de destruir algo físico.en bancarrota: Usado especificamente para situações financeiras.devastado: Indica grande destruição, muitas vezes em larga escala.

Antônimos

restaurado·próspero·intacto