O que significa "arruinador" em inglês e espanhol?

"arruinador" significa "ruin" em inglês e "ruina" em espanhol.

Como usar "arruinador" em uma frase?

Aquele que arruína; que causa ruína, destruição ou grande prejuízo.

arruinador

Inglês

ruin(substantivo)

Exemplos de uso

"The bad investment was the ruin of his fortune."→ "O mau investimento foi o arruinador de sua fortuna."

"The speculator was the ruiner of the local economy."→ "O especulador foi o arruinador da economia local."(Nota de registo sobre o uso de 'ruiner' como substantivo.)↗ Uso de 'ruiner' como substantivo

"The prolonged drought had a ruinous effect on the crops."→ "A seca prolongada teve um efeito arruinador sobre as colheitas."(Nota de registo sobre o uso de 'ruinous' como adjetivo.)↗ Uso de 'ruinous' como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

destroywreckdamagespoil

Notas: A palavra 'ruin' em inglês pode ser substantivo ou verbo. Como substantivo, refere-se à destruição ou ao estado de ruína. Para o sentido de 'aquele que arruína', 'destroyer' ou 'devastator' podem ser

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyer·ruinous·devastator

destroyer: Agente que destrói.ruinous: Adjetivo que descreve algo que causa ruína.devastator: Algo ou alguém que causa devastação.

Antônimos

builder·benefactor·savior

Regência e colocações

ruin something

The war ruined the city.

Indica o alvo da ação de arruinar.

ruined by something

His reputation was ruined by the scandal.

Descreve o impacto negativo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arruinador' em português do Brasil é a tradução direta de 'ruiner' (substantivo) ou 'ruinous' (adjetivo) em inglês. Ambos os idiomas compartilham a ideia de causar destruição, dano severo ou colapso. Em inglês, 'ruin' como verbo é mais comum do que 'ruiner' como substantivo, mas ambos existem e transmitem a ideia de causar a queda ou destruição de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin

Presenteruin, ruins

Passadoruined

Particípioruined

Gerúndioruining

Espanhol

ruina(substantivo)

Exemplos de uso

"La mala inversión fue la ruina de su fortuna."→ "O mau investimento foi o arruinador de sua fortuna."(Usado como substantivo para indicar a causa da destruição.)

"La ruina de la empresa fue causada por mala gestión."→ "The ruin of the company was caused by mismanagement."(Nota em português sobre o uso de 'ruina' como substantivo.)↗ Uso de 'ruina' como substantivo

"El edificio quedó en ruinas tras el incendio."→ "The building was left in ruins after the fire."(Nota em português sobre o uso de 'en ruinas'.)↗ Uso de 'en ruinas'

Palavras facilmente confundidas

desastredestrucciónperdición

Notas: Similar ao inglês, 'ruina' refere-se ao estado ou à causa da destruição. 'Destructor' ou 'devastador' podem ser usados para o agente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destrucción·caída·desolación

destrucción: Resultado de destruir.caída: Queda ou colapso, especialmente de uma pessoa ou organização.desolación: Restos de algo destruído.

Antônimos

construcción·prosperidad·éxito

Regência e colocações

ruina de algo

La ruina de su negocio fue inevitable.

Indica o que foi arruinado.

en ruinas

El antiguo castillo está en ruinas.

Descreve o estado de destruição.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruina' em espanhol, assim como em português, refere-se ao estado de destruição, decadência ou colapso de algo, seja um edifício, uma estrutura, uma organização ou até mesmo a reputação de uma pessoa. A palavra carrega uma forte conotação de perda e desintegração. Em espanhol, é comum o uso da expressão 'en ruinas' para descrever algo que está em estado de destruição.

arruinador

EN: ruin · ES: ruina