O que significa "arruinados" em inglês e espanhol?

"arruinados" significa "ruined" em inglês e "arruinado" em espanhol.

Como usar "arruinados" em uma frase?

Que sofreu ruína; destruído, demolido, falido. Que se encontra em estado de decadência ou miséria.

arruinados

Inglês

ruined(adjective)

Flexões

ruin

Exemplos de uso

"The old castle was left ruined by the war."→ "O antigo castelo foi deixado arruinado pela guerra."

"His business went bankrupt, leaving him ruined."→ "Seu negócio faliu, deixando-o arruinado."

"The old castle lay in ruins."→ "A cidade antiga foi deixada arruinada pela invasão."(Nota sobre o estado físico de uma cidade após um evento hostil.)↗ Cidade Arruinada

"His business was ruined by the economic downturn."→ "Sua reputação foi arruinada pelo escândalo."(Indica a destruição da imagem pública de alguém.)↗ Ruined - Cambridge Dictionary

"The surprise party was ruined when he arrived early."→ "A festa surpresa foi arruinada quando ele chegou cedo."(Means that something was spoiled or made unpleasant.)↗ Ruin - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

destroyedwreckedbankruptspoiled

Notas: Pode se referir a destruição física ou financeira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·wrecked·bankrupt·spoiled

destroyed: Sinônimo geral para algo que foi danificado ou quebrado.wrecked: Refere-se especificamente à ruína financeira.bankrupt: Usado para coisas que foram estragadas ou arruinadas em sua qualidade ou condição.spoiled: Used when something is ruined in terms of enjoyment or quality.

Antônimos

intact·prosperous·saved

Regência e colocações

be ruined

The crops were ruined by the drought.

Indica o estado de ter sido arruinado.

leave something ruined

The war left the city ruined.

Mostra a causa ou o agente da ruína.

ruin someone's day/plans

The bad news ruined my day.

Means to spoil or spoil the enjoyment of.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ruined' em inglês abrange tanto a destruição física quanto a ruína financeira ou moral. É um termo forte que indica um estado de grande perda ou dano, sendo aplicável a objetos, pessoas, reputações e finanças. O plural 'ruined' concorda com o sujeito.

Espanhol

arruinado(adjetivo)

Flexões

arruinar

Exemplos de uso

"El edificio quedó arruinado tras el terremoto."→ "O edifício ficou arruinado após o terremoto."(Usado para descrever destruição física.)

"La mala inversión lo dejó arruinado."→ "O mau investimento o deixou arruinado."(Usado para descrever ruína financeira.)

"Los edificios quedaron arruinados tras el terremoto."→ "Os edifícios ficaram arruinados após o terremoto."(Nota sobre o estado físico de edifícios após um desastre natural.)↗ Edificios Arruinados

"Su mala inversión lo dejó arruinado."→ "Seu mau investimento o deixou arruinado."(Indica a ruína financeira de uma pessoa.)↗ Arruinado - Diccionario de la lengua española

"El mal tiempo arruinó el picnic."→ "O mau tempo arruinou o piquenique."(Algo que se ha estropeado o echado a perder.)↗ Arruinar - bab.la

Palavras facilmente confundidas

destruidodevastadoen bancarrotaestropeado

Notas: Corresponde diretamente ao português em ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruidos·en bancarrota·devastados·estropeados

destruidos: Termo geral para algo que foi demolido ou gravemente danificado.en bancarrota: Implica uma destruição muito grande ou um grande pesar.devastados: Refere-se especificamente à ruína financeira.estropeados: Usado cuando algo se ha echado a perder o se ha arruinado en su calidad o disfrute.

Antônimos

intactos·prósperos·restaurados

Regência e colocações

estar arruinado

El negocio estaba arruinado.

Indica o estado resultante.

quedar arruinado

La crisis lo dejó arruinado.

Descreve o resultado de um evento.

arruinar algo

El mal tiempo arruinó la boda.

Significa estropear o echar a perder.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'arruinado' em espanhol, assim como em português, descreve tanto a destruição física quanto a ruína financeira ou pessoal. O plural 'arruinados' concorda com o sujeito.

arruinados

EN: ruined · ES: arruinado