PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinar

InglêsInglês

ruin(verb)

Flexões

ruinsruinedruining
Exemplos de uso
"The storm threatens to ruin the harvest."→ "A tempestade ameaça arruinar a colheita."
"The economic crisis can ruin small businesses."→ "A crise econômica pode arruinar os pequenos negócios."(Nota sobre o uso de 'ruin' como verbo em inglês.)↗ Ruin - Definição e Sinônimos
"The storm threatened to ruin the harvest."→ "O temporal ameaçou arruinar a colheita."(Exemplo de destruição física.)↗ Ruin - Definição e Sinônimos
"He ruined himself with gambling."→ "Ele se arruinou com apostas."(Uso reflexivo indicando falência pessoal.)↗ Ruin - Definição e Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

ruinedruinousruins

Notas: A forma 'arruinar' corresponde a 'ruin' no infinitivo ou a conjugações como 'ruins' (3ªp. sing. pres. indic.) ou 'ruin' (imperativo).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroy·wreck·demolish

destroy: Sinônimo geral para 'arruinar'.wreck: Implica dano severo, muitas vezes físico.demolish: Usado principalmente para estruturas.

Antônimos

build·save·restore

Regência e colocações

ruin something

The bad weather ruined our vacation plans.

Transitivo.

ruin someone/oneself

His bad decisions ruined his career.

Transitivo ou reflexivo.

fall into ruin

The old theater fell into ruin.

Indica o processo de se tornar arruinado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruin' em inglês, tanto como verbo quanto como substantivo, refere-se à destruição, dano severo ou estado de colapso. Como verbo, pode ser aplicado a objetos físicos, planos, reputações ou finanças. Como substantivo, refere-se às partes remanescentes de algo destruído (como ruínas de um castelo) ou ao processo de destruição em si.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin, ruins
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinar(verbo)

Flexões

arruinoarruinasarruinaarruinamosarruináisarruinan
Exemplos de uso
"La tormenta amenaza con arruinar la cosecha."→ "A tempestade ameaça arruinar a colheita."(Verbo comum para expressar destruição ou dano.)
"La crisis económica puede arruinar los pequeños negocios."→ "A crise econômica pode arruinar os pequenos negócios."(Nota sobre o uso de 'arruinar' em espanhol.)↗ Arruinar - Definição e Sinônimos
"El temporal amenazó con arruinar la cosecha."→ "O temporal ameaçou arruinar a colheita."(Exemplo de destruição física.)↗ Arruinar - Definição e Sinônimos
"Se arruinó con las apuestas."→ "Ele se arruinou com apostas."(Uso reflexivo indicando falência pessoal.)↗ Arruinar - Definição e Sinônimos

Palavras facilmente confundidas

ruinaarruinarsearruinamiento

Notas: O termo é idêntico em espanhol, com conjugações similares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruir·quebrar·deshacer

destruir: Sinônimo geral para 'arruinar'.quebrar: Usado para perdas financeiras.deshacer: Pode indicar anulação ou destruição.

Antônimos

build·save·restore

Regência e colocações

arruinar algo

La falta de mantenimiento arruinó el edificio.

Transitivo direto.

arruinar a alguien

Sus deudas lo arruinaron.

Transitivo direto.

arruinarse

La empresa se arruinó por mala gestión.

Verbo pronominal, intransitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arruinar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a destruição física quanto a ruína financeira ou moral. Pode ser usado de forma transitiva (alguém arruína algo/alguém) ou intransitiva/pronominal (algo se arruína, alguém se arruína). A ideia central é a de causar dano grave, perda ou destruição.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin, ruins
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining
arruinar

EN: ruin · ES: arruinar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arruinar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Arruinar - Definição e Sinônimos
EN
↗ Ruin definition and meaning
EN
↗ RUIN | English meaning
ES
↗ Arruinar - Diccionario de la lengua española