PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinasse

InglêsInglês

ruin(verb)

Flexões

ruinedruining
Exemplos de uso
"If he hadn't invested everything, he wouldn't ruin himself."→ "Se ele não tivesse investido tudo, não se arruinasse."
"The old castle is now a ruin."→ "O antigo castelo é agora uma ruína."(Uso como substantivo para descrever uma estrutura destruída.)↗ Ruin definition
"The war threatened to ruin the country's economy."→ "A guerra ameaçou arruinar a economia do país."(Uso como verbo indicando destruição ou dano severo.)↗ Ruin Meaning
"His career was ruined by the scandal."→ "Sua carreira foi arruinada pelo escândalo."(Usage as a verb implying moral or professional downfall.)↗ Verb Usage Examples

Palavras facilmente confundidas

ruinedruinousruination

Notas: A forma 'arruinasse' corresponde ao subjuntivo imperfeito, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruction·wreckage·collapse

destruction: Sinônimo de 'ruin' como substantivo, enfatiza o ato ou resultado de destruir.wreckage: Verbo que significa destruir completamente, especialmente edifícios.collapse: Sinônimo de 'ruin' como substantivo, indica grande destruição ou dano.

Antônimos

construction·creation·preservation

Regência e colocações

a ruin / ruins

The ancient city fell into ruin centuries ago.

Uso comum como substantivo singular incontável ou contável (a ruin/ruins).

to ruin something/someone

The scandal threatened to ruin his political career.

Uso como verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ruin' em inglês pode funcionar tanto como substantivo quanto como verbo. Como substantivo, refere-se frequentemente aos restos de edifícios ou estruturas que foram destruídos ou danificados, evocando imagens de decadência e história. Como verbo, 'to ruin' significa causar dano severo, destruir completamente, ou levar à falência ou desgraça. A palavra carrega uma forte conotação de perda, destruição e colapso, seja físico, financeiro ou moral.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin(s)
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinar(verbo)

Flexões

arruinaraarruinase
Exemplos de uso
"Si no lo hubiera invertido todo, no se arruinaría."→ "Se ele não tivesse investido tudo, não se arruinasse."(Indica a ação de destruir ou levar à ruína.)
"La mala inversión puede arruinar tu futuro financiero."→ "O mau investimento pode arruinar seu futuro financeiro."(Exemplo de consequência negativa de uma ação.)↗ Arruinar - Diccionario de la lengua española
"El escándalo arruinó su reputación."→ "O escândalo arruinou sua reputação."(Indica dano moral ou social.)↗ Uso de Arruinar
"Si no actuamos, la plaga arruinará la cosecha."→ "Se não agirmos, a praga arruinará a colheita."(Ejemplo de una amenaza futura.)↗ Futuro de Arruinar

Palavras facilmente confundidas

arruinadoarruinamientoruina

Notas: A forma 'arruinasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruir·estropear·quebrar

destruir: Sinônimo direto, enfatiza a aniquilação.estropear: Implica dano ou deterioração, menos severo que destruir.quebrar: Refere-se especificamente à ruína financeira.

Antônimos

construir·salvar·restore

Regência e colocações

arruinar algo

La sequía arruinó la cosecha.

O verbo é transitivo direto, necessitando de um objeto que sofre a ação.

arruinar a alguien

Sus deudas lo arruinaron por completo.

Pode ser usado para indicar dano moral ou social a uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arruinar' em espanhol, assim como em português, significa causar ruína, dano grave, destruição ou perda, seja material, moral ou financeira. É um termo forte que denota um resultado negativo e muitas vezes irreversível. Seu uso abrange desde a destruição física de objetos ou estruturas até a desgraça pessoal ou a falência econômica.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin(s)
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining
arruinasse

EN: ruin · ES: arruinar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arruinar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Arruinar
EN
↗ Ruin definition and synonyms
EN
↗ ruin | Cambridge Dictionary
ES
↗ Arruinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Arruinar