PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arruinavam

InglêsInglês

ruined(verb (past participle used as adjective))

Flexões

ruinruinsruining
Exemplos de uso
"The bad investments ruined the company."→ "Os maus investimentos arruinavam a empresa."
"The old castle was ruined by time and neglect."→ "O velho castelo estava arruinado pelo tempo e pelo descaso."(Nota sobre o uso de 'ruined' como adjetivo descrevendo um estado.)↗ Uso de 'ruined' como adjetivo em português
"His career was ruined by the scandal."→ "A carreira dele foi arruinada pelo escândalo."(Exemplo de 'ruined' como particípio passado passivo, indicando que algo foi feito a ele.)↗ Particípio passado passivo em português

Palavras facilmente confundidas

ruiningruinsdestroyeddamaged

Notas: A forma verbal 'arruinavam' corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português, que pode ser traduzido de diferentes formas dependendo do contexto, como 'were ruining' ou 'used to ruin'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·damaged·wrecked

destroyed: Sinônimo comum, mas pode implicar destruição total.damaged: Implica dano, mas não necessariamente ruína completa.wrecked: Frequentemente usado para veículos ou estruturas severamente danificadas.

Antônimos

built·repaired·saved

Regência e colocações

ruin something

The storm ruined the crops.

Verbo transitivo direto.

be ruined

The company was ruined by debt.

Forma passiva, indicando que o sujeito sofreu a ruína.

ruined city

They visited the ruined city of Pompeii.

Adjetivo descrevendo o estado de algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ruined' em inglês pode funcionar como verbo (passado simples e particípio passado de 'to ruin'), adjetivo (descrevendo algo que foi destruído ou danificado) ou substantivo (referindo-se às ruínas de uma estrutura). Sua aplicação é ampla, cobrindo desde danos físicos a propriedades até a destruição de reputações ou planos. A tradução para o português pode variar dependendo da classe gramatical e do contexto, utilizando 'arruinado(a/os/as)', 'arruinou', 'destruído(a/os/as)', entre outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto ruin
Presenteruin(s)
Passadoruined
Particípioruined
Gerúndioruining

EspanholEspanhol

arruinaban(verbo)

Flexões

arruinararruinoarruinará
Exemplos de uso
"Las malas inversiones arruinaban la empresa."→ "Os maus investimentos arruinavam a empresa."(Indica uma ação contínua ou habitual no passado que causava destruição.)
"Los enemigos arruinaban las cosechas."→ "Os inimigos arruinavam as colheitas."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações contínuas no passado.)↗ Uso do imperfeito em espanhol
"Las deudas arruinaban su reputación."→ "As dívidas arruinavam a sua reputação."(Exemplo de como o imperfeito descreve um processo em andamento no passado.)↗ Processos no passado em português

Palavras facilmente confundidas

arruinaronarruinandoruinaruinoso

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'arruinar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devastaban·destruían·llevaban a la quiebra

devastaban: Enfatiza a extensão da destruição.destruían: Indica aniquilação completa.llevaban a la quiebra: Específico para ruína financeira.

Antônimos

construían·restauraban·prosperaban

Regência e colocações

arruinar algo/a alguien

Los especuladores arruinaban la economía.

O verbo 'arruinar' é transitivo direto.

arruinarse

La empresa se arruinó con la mala gestión.

Forma pronominal, indicando que a ruína afetou o próprio sujeito.

Contexto cultural e nuances

A forma 'arruinaban' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'arruinar' em espanhol. Assim como em português, ela descreve ações contínuas, habituais ou inacabadas no passado. É usada para pintar um quadro de uma situação que se desenrolava ao longo do tempo, em oposição a uma ação pontual e concluída (que seria expressa pelo pretérito perfeito, como 'arruinaron').

Conjugação verbal

Presentearruino, arruinas, arruina, arruinamos, arruináis, arruinan
Pretéritoarruiné, arruinaste, arruinó, arruinamos, arruinasteis, arruinaron
Particípioarruinado
arruinavam

EN: ruined · ES: arruinaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arruinar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo arruinar
EN
↗ Ruin definition and meaning
EN
↗ Ruin definition
ES
↗ Arruinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo arruinar