O que significa "arte-de-curar" em inglês e espanhol?

"arte-de-curar" significa "healing arts" em inglês e "arte de curar" em espanhol.

Como usar "arte-de-curar" em uma frase?

A prática ou o conhecimento da medicina; a habilidade de tratar doenças e curar enfermos.

arte-de-curar

Inglês

healing arts(noun)

Exemplos de uso

"The healing arts have a long history in human civilization."→ "A arte de curar tem uma longa história na civilização humana."

"The healing arts have evolved immensely with scientific advances."(Nota sobre a evolução histórica da prática médica.)↗ A Evolução da Medicina

"He dedicated his life to the improvement of the healing arts."(Descrição do empenho de um profissional de saúde.)↗ Dedicação Profissional

Palavras facilmente confundidas

healing processmedical artsarts of healing

Notas: Frequentemente usado no plural 'healing arts'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medicine·medical practice

medicine: Ciência ou prática do diagnóstico, tratamento e prevenção de doenças.medical practice: Aplicação de conhecimentos e habilidades médicas.

Antônimos

illness·disease

Regência e colocações

improve the healing arts

Physicians constantly sought to improve the healing arts.

Verbo 'improve' seguido da expressão.

dedicate oneself to the healing arts

She dedicated herself to the healing arts throughout her career.

Locução verbal 'dedicate oneself to' seguida da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'healing arts' em inglês remete a uma visão mais holística e tradicional da medicina, englobando não apenas a ciência, mas também a habilidade, a compaixão e a intuição do profissional de saúde. É frequentemente usada para contrastar com uma abordagem puramente técnica ou científica, valorizando o aspecto humano do cuidado. Pode abranger diversas práticas terapêuticas, desde a medicina convencional até abordagens complementares.

Espanhol

arte de curar(locución sustantiva)

Exemplos de uso

"El arte de curar ha sido fundamental para el desarrollo de las sociedades."→ "A arte de curar tem sido fundamental para o desenvolvimento das sociedades."(Equivalente direto da expressão em português.)

"El arte de curar ha evolucionado inmensamente con los avances científicos."→ "The healing arts have evolved immensely with scientific advances."(Nota sobre a evolução histórica da prática médica.)↗ A Evolução da Medicina

"Dedicó su vida a la mejora del arte de curar."→ "He dedicated his life to the improvement of the healing arts."(Descrição do empenho de um profissional de saúde.)↗ Dedicação Profissional

Palavras facilmente confundidas

arte de sanarpráctica médicacuración

Notas: A expressão é compreendida, mas 'el arte de curar' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

medicina·práctica médica

medicina: Ciência ou prática do diagnóstico, tratamento e prevenção de doenças.práctica médica: Aplicação de conhecimentos e habilidades médicas.

Antônimos

enfermedad·padecimiento

Regência e colocações

mejorar el arte de curar

Los médicos buscaban constantemente mejorar el arte de curar.

Verbo 'mejorar' seguido da expressão.

dedicarse al arte de curar

Ella se dedicó al arte de curar durante toda su carrera.

Locução verbal 'dedicarse a' com o artigo 'el' antes da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arte de curar' em espanhol, assim como em português, evoca uma visão mais humanizada e tradicional da medicina. Enfatiza a habilidade, o discernimento e a empatia do profissional, além do conhecimento técnico. É um termo que pode ser usado em contextos históricos, literários ou quando se quer ressaltar o lado mais humano e artístico do cuidado com a saúde, em contraposição a uma abordagem puramente científica ou burocrática.

arte-de-curar

EN: healing arts · ES: arte de curar