PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

artesanalmente

InglêsInglês

artisanalmente(adverb)
Exemplos de uso
"The cheese is made artisanally."→ "O queijo é feito artesanalmente."
"The pottery was produced artisanally, valuing ancestral techniques."→ "A cerâmica foi produzida artesanalmente, valorizando as técnicas ancestrais."(Descrição de um processo produtivo manual.)↗ Produção Artesanal de Cerâmica
"He prefers to buy furniture made by hand, with attention to detail."→ "Ele prefere comprar móveis feitos artesanalmente, com atenção aos detalhes."(Preferência do consumidor por produtos não industrializados.)↗ Móveis Feitos à Mão

Palavras facilmente confundidas

manuallyhandcraftedindustrially

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

by hand·handcrafted

by hand: Enfatiza o trabalho manual, implicando habilidade e cuidado.handcrafted: Descreve algo feito com habilidade, especialmente à mão.

Antônimos

industrially·mass-produced

Regência e colocações

produced artisanally

The cheese was produced artisanally on the farm.

Comum com verbos que indicam criação ou fabricação.

made artisanally

This rug was made artisanally.

Similar a 'produced', aplicável a objetos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'artisanalmente' em inglês carrega conotações de habilidade, tradição e, frequentemente, qualidade superior ou singularidade em comparação com produtos produzidos em massa. É comum em marketing para produtos alimentícios (como pães, queijos), artesanato e itens sob medida, visando atrair consumidores que buscam autenticidade e uma conexão com o ofício do criador.

EspanholEspanhol

artesanalmente(adverbio)
Exemplos de uso
"El pan se elabora artesanalmente."→ "O pão é feito artesanalmente."(Refere-se a métodos tradicionais ou manuais.)
"La cerámica fue producida artesanalmente, valorando técnicas ancestrales."→ "A cerâmica foi produzida artesanalmente, valorizando as técnicas ancestrais."(Descrição de um processo produtivo manual.)↗ Produção Artesanal de Cerâmica
"Prefiere comprar muebles hechos artesanalmente, con atención al detalle."→ "Ele prefere comprar móveis feitos artesanalmente, com atenção aos detalhes."(Preferência do consumidor por produtos não industrializados.)↗ Móveis Feitos à Mão

Palavras facilmente confundidas

manualmentehecho a manoindustrialmente

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manualmente·de forma artesanal

manualmente: Enfatiza a ação das mãos, sem uso de máquinas.de forma artesanal: Indica que algo se faz seguindo técnicas tradicionais e com habilidade manual.

Antônimos

industrialmente·en masa

Regência e colocações

producido artesanalmente

El queso fue producido artesanalmente en la granja.

Comum com verbos que indicam criação ou fabricação.

hecho artesanalmente

Esta alfombra fue hecha artesanalmente.

Similar a 'producido', aplicável a objetos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'artesanalmente' em espanhol ressalta a habilidade manual, a tradição e a qualidade intrínseca de um produto, diferenciando-o da produção industrial. Associa-se à autenticidade, ao cuidado nos detalhes e, frequentemente, a um valor cultural ou histórico, sendo apreciado em gastronomia, moda e objetos decorativos.

artesanalmente

EN: artisanalmente · ES: artesanalmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Artesanalmente - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de Artesanalmente
EN
↗ Artisanally Definition & Meaning
EN
↗ Artisanally Cambridge Dictionary
ES
↗ Artesanalmente - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Artesanalmente - WordReference