O que significa "artimanha-politica" em inglês e espanhol?

"artimanha-politica" significa "political ploy" em inglês e "artimaña política" em espanhol.

Como usar "artimanha-politica" em uma frase?

Manobra ou estratégia astuta e dissimulada utilizada no contexto político para obter vantagens, ludibriar oponentes ou manipular a opinião pública.

artimanha-politica

Inglês

political ploy(noun)

Exemplos de uso

"The opposition accused the government of using a political ploy to distract from the scandal."→ "A oposição acusou o governo de usar uma artimanha-política para desviar a atenção do escândalo."

"The party's political ploy was exposed by the press."→ "A artimanha política do partido foi desmascarada pela imprensa."(Notícia sobre escândalo político.)↗ Exposição de Artimanha Política

"He used a political ploy to get the bill approved."→ "Ele usou uma artimanha política para conseguir a aprovação do projeto."(Análise de táticas legislativas.)↗ Uso de Artimanha Política

Palavras facilmente confundidas

political maneuverpolitical trickpolitical schemepolitical tactic

Notas: Combina a ideia de uma tática (ploy) com o contexto político.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ploy·stratagem·ruse

ploy: Um truque ou tática, especialmente um destinado a obter vantagem.stratagem: Um plano ou esquema, especialmente um usado para enganar um oponente ou atingir um fim.ruse: Uma ação destinada a enganar alguém; um truque.

Antônimos

transparency·honesty

Regência e colocações

use a political ploy

The politician used a political ploy to distract from the scandal.

Verbo 'use' seguido da locução substantiva.

fall for a political ploy

Many voters fell for the candidate's political ploy.

Expressão verbal que indica ser enganado por.

expose a political ploy

The journalistic investigation exposed the political ploy.

Verbo 'expose' aplicado à tática.

Contexto cultural e nuances

O termo 'political ploy' refere-se a uma tática astuta ou habilidosa, muitas vezes enganosa, usada na política para obter vantagem ou manipular uma situação. Implica um certo grau de inteligência e pensamento estratégico, mas também carrega uma conotação negativa de desonestidade ou jogo injusto. O foco está na natureza estratégica, muitas vezes oculta, da ação.

Espanhol

artimaña política(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La artimaña política del partido buscaba ganar tiempo antes de las elecciones."→ "A artimanha-política do partido buscava ganhar tempo antes das eleições."(Expressão direta e comum em espanhol.)

"La artimaña política del partido fue expuesta por la prensa."→ "A artimanha política do partido foi desmascarada pela imprensa."(Notícia sobre escândalo político.)↗ Exposição de Artimanha Política

"Usó una artimaña política para lograr la aprobación del proyecto de ley."→ "Ele usou uma artimanha política para conseguir a aprovação do projeto."(Análise de táticas legislativas.)↗ Uso de Artimanha Política

Palavras facilmente confundidas

maniobra políticatruco políticoestrategema políticojuego político

Notas: Tradução literal e amplamente compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

artificio·truco·estrategema

artificio: Meio ou recurso engenhoso e, frequentemente, dissimulado para atingir um objetivo.truco: Ação astuta, muitas vezes para enganar ou surpreender.estrategema: Plano engenhoso e, por vezes, dissimulado para superar um oponente.

Antônimos

transparencia·honestidad

Regência e colocações

usar una artimaña política

El político usó una artimaña política para desviar la atención del escándalo.

Verbo 'usar' seguido da locução substantiva.

caer en una artimaña política

Muchos votantes cayeron en la artimaña política del candidato.

Expressão verbal que indica ser vítima de.

desenmascarar una artimaña política

La investigación periodística desenmascaró la artimaña política.

Verbo 'desenmascarar' aplicado à tática.

Contexto cultural e nuances

O termo 'artimaña política' refere-se a uma tática astuta, habilidosa e frequentemente enganosa, utilizada no âmbito político para obter vantagem, manipular uma situação ou influenciar a opinião pública. Implica um certo grau de inteligência e planejamento estratégico, mas também carrega uma conotação negativa de desonestidade ou jogo sujo. O foco está na natureza calculada e, muitas vezes, oculta da ação.

artimanha-politica

EN: political ploy · ES: artimaña política