PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

as-cegas

InglêsInglês

blindly(adverb)
Exemplos de uso
"He walked blindly through the dark house."→ "Ele andava às cegas pela casa no escuro."
"She followed the advice blindly, without questioning."→ "Ela seguiu o conselho às cegas, sem questionar."
"He acted blindly, without thinking about the consequences."→ "Ele agiu as-cegas, sem pensar nas consequências."(Nota de registro sobre o uso de 'blindly' em inglês.)↗ Ação impulsiva em inglês
"The house was dark, and I had to walk blindly to the light switch."→ "A casa estava no escuro, e tive que andar as-cegas até o interruptor."(Nota de registro sobre o uso de 'blindly' em inglês.)↗ Andar no escuro em inglês

Palavras facilmente confundidas

blindunthinkinglyrecklessly

Notas: The adverb 'blindly' covers both the literal and figurative meanings.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recklessly·unthinkingly

recklessly: Without care or thought for the consequences.unthinkingly: Without careful thought; impulsively.

Antônimos

thoughtfully·prudently

Regência e colocações

act blindly

Don't act blindly; consider all the options first.

Indica uma ação sem a devida consideração.

follow blindly

She followed his instructions blindly, trusting him completely.

Implica obediência sem questionamento ou pensamento crítico.

trust blindly

It's dangerous to trust blindly in someone you don't know well.

To have complete faith in someone or something without any reason for doubt.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'blindly' corresponde diretamente ao português 'as-cegas' ou 'às cegas'. Ele é usado tanto para a ausência literal de visão quanto para a falta de discernimento, cautela ou conhecimento em uma situação. É um termo comum para descrever ações feitas sem pensar nas consequências ou sem informação adequada.

EspanholEspanhol

a ciegas(locución adverbial)
Exemplos de uso
"Caminaba a ciegas por la casa en la oscuridad."→ "Ele andava às cegas pela casa no escuro."(Sentido literal.)
"Siguió el consejo a ciegas, sin cuestionar."→ "Ela seguiu o conselho às cegas, sem questionar."(Sentido figurado.)
"Actuó a ciegas, sin pensar en las consecuencias."→ "Ele agiu as-cegas, sem pensar nas consequências."(Nota sobre o uso de 'a ciegas' em espanhol.)↗ Ação impulsiva em espanhol
"La casa estaba a oscuras, y tuve que caminar a ciegas hasta el interruptor."→ "A casa estava no escuro, e tive que andar as-cegas até o interruptor."(Nota sobre o uso de 'a ciegas' em espanhol.)↗ Andar no escuro em espanhol

Palavras facilmente confundidas

a oscurasimprudentementesin ver

Notas: La locución 'a ciegas' es la traducción más directa y común.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprudentemente·despistadamente·a oscuras

imprudentemente: De manera irreflexiva o temeraria.despistadamente: Sin prestar atención o sin darse cuenta.a oscuras: En ausencia de luz o conocimiento.

Antônimos

conscientemente·con prudencia·con discernimiento

Regência e colocações

actuar a ciegas

No debes actuar a ciegas; piensa antes de hacer algo.

Indica agir sem reflexão ou conhecimento.

seguir a ciegas

Siguió las instrucciones a ciegas, confiando plenamente en su líder.

Implica obediência sem questionamento.

confiar a ciegas

Es peligroso confiar a ciegas en desconocidos.

Sugiere depositar fe sin verificación.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial espanhola 'a ciegas' é o equivalente direto de 'as-cegas' ou 'às cegas' em português. Ela abrange tanto a ausência literal de visão quanto a falta de conhecimento, discernimento ou planejamento. É frequentemente usada para descrever ações impulsivas ou decisões tomadas sem informação suficiente, sendo uma expressão idiomática muito comum na língua espanhola.

Conjugação verbal

Presenteactúo a ciegas, actúas a ciegas, actúa a ciegas, actuamos a ciegas, actuáis a ciegas, actúan a ciegas
Pretéritoactué a ciegas, actuaste a ciegas, actuó a ciegas, actuamos a ciegas, actuasteis a ciegas, actuaron a ciegas
Particípioactuado a ciegas
as-cegas

EN: blindly · ES: a ciegas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ às cegas | Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'as-cegas'
EN
↗ Blindly | Cambridge Dictionary (Português)
EN
↗ Blindly | Merriam-Webster
ES
↗ a ciegas | Diccionario de la lengua española
ES
↗ blindly en español | WordReference