Palavras
Traduzir de:

ascos

InglêsInglês

disgust(noun)

Flexões

disgusts
Exemplos de uso
"He felt a deep disgust at the sight of the accumulated dirt."→ "Ele sentiu um profundo asco ao ver a sujeira acumulada."
"He felt a deep disgust upon seeing the accumulated dirt."→ "Sentiu um profundo asco ao ver a sujeira acumulada."(Nota sobre o uso de 'disgust' em inglês, com tradução para o português.)↗ Disgust - Definição em Inglês
"His attitude aroused disgust in everyone present."→ "A atitude dele despertou asco em todos os presentes."(Exemplo de como 'disgust' pode ser usado para descrever a reação a um comportamento.)↗ Disgust - Uso em Frases
"There was a palpable disgust in the air after the argument."→ "Havia um asco palpável no ar após a discussão."(Ilustra o uso de 'disgust' para descrever um sentimento coletivo.)↗ Disgust - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

dislikeaversionrepugnancenausea

Notas: Disgust é a tradução mais comum para asco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repugnance·revulsion·loathing

repugnance: Sinônimo em inglês para 'disgust', indicando forte aversão.revulsion: Outro sinônimo em inglês, enfatizando a sensação de repulsa.loathing: Sinônimo em inglês que denota ódio ou aversão intensa.

Antônimos

liking·attraction·delight

Regência e colocações

disgust at/with something

He felt disgust at the sight.

Indica a fonte da repulsa em inglês.

arouse/provoke disgust

The cruelty provoked disgust.

Indica que algo causou a sensação de repulsa em inglês.

feel disgust

I feel disgust for such behavior.

Expressa a experiência do sentimento em inglês.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'disgust' é um termo forte para expressar repulsa ou aversão intensa. É frequentemente usada em contextos que envolvem algo considerado ofensivo, imoral, ou fisicamente desagradável. A nuance cultural reside na sua capacidade de abranger desde reações físicas a julgamentos morais profundos. O uso como verbo ('to disgust') significa causar essa sensação em alguém.

EspanholEspanhol

asco(sustantivo)

Flexões

ascos
Exemplos de uso
"Sintió un profundo asco al ver la suciedad acumulada."→ "Sentiu um profundo asco ao ver a sujeira acumulada."(Usado para expressar a sensação de repulsa.)
"Sintió un profundo asco al ver la suciedad acumulada."→ "Sentiu um profundo asco ao ver a sujeira acumulada."(Nota sobre o uso de 'asco' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Asco - Definição em Espanhol
"Su actitud despertó asco en todos los presentes."→ "A atitude dele despertou asco em todos os presentes."(Exemplo de como 'asco' pode ser usado para descrever a reação a um comportamento.)↗ Asco - Uso em Frases
"Había un asco palpable en el ambiente tras la discusión."→ "Havia um asco palpável no ar após a discussão."(Ilustra o uso de 'asco' para descrever um sentimento coletivo.)↗ Asco - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

repugnancianáuseaaversiónasquerosidad

Notas: A palavra 'asco' é a mesma em espanhol e português, com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repugnance·nausea·aversion

repugnance: Sinônimo em espanhol para 'asco', indicando forte aversão.nausea: Sinônimo em espanhol, referindo-se a mal-estar físico associado à repulsa.aversion: Sinônimo em espanhol que denota desgosto ou antipatia profunda.

Antônimos

liking·attraction·delight

Regência e colocações

asco de algo/alguien

Siente asco de la injusticia.

Indica a fonte da repulsa em espanhol.

provocar asco

La escena provocó asco en los espectadores.

Indica que algo causou a sensação de repulsa em espanhol.

sentir asco

Sentí asco por su comportamiento.

Expressa a experiência do sentimento em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'asco' é um termo forte para expressar repulsa ou aversão intensa, muito similar ao seu equivalente em português. É comumente usada para descrever reações a algo fisicamente desagradável, moralmente inaceitável ou emocionalmente perturbador. A nuance cultural reside na sua aplicabilidade a uma vasta gama de situações, desde o repúdio a um cheiro até a uma forte desaprovação moral.

ascos

EN: disgust · ES: asco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Disgust - Merriam-Webster
ES
↗ Diccionario de la lengua española