Palavras
Traduzir de:

aseguradas

InglêsInglês

secured(adjective)

Flexões

securedsecuring
Exemplos de uso
"The payments were secured by the bank."→ "Os pagamentos foram aseguradas pelo banco."
"The loan is secured by the property."→ "O empréstimo está assegurado (garantido) pela propriedade."(Tradução do inglês 'secured' para o português 'assegurado' ou 'garantido'.)↗ Tradução de 'Secured'
"We need secured access to the data."→ "Precisamos de acesso seguro (protegido) aos dados."(Aqui, 'secured' funciona como adjetivo, significando 'seguro' ou 'protegido'.)↗ 'Secured' como Adjetivo
"All financial transactions are secured."→ "All financial transactions are protected/guaranteed."(Emphasizes the safety and protection of the transactions.)↗ Secured Transactions

Palavras facilmente confundidas

assuredguaranteedprotectedensured

Notas: A palavra 'aseguradas' é uma grafia incorreta em português para 'asseguradas'. A tradução reflete o significado de 'asseguradas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guaranteed·protected·ensured·safe

guaranteed: Implica uma promessa formal ou certeza.protected: Indica segurança contra perigo ou dano.ensured: Termo mais geral para tornar algo certo ou seguro.safe: Used adjectivally to describe something free from danger or risk.

Antônimos

unsecured·threatened·vulnerable

Regência e colocações

secured by

The investment is secured by company assets.

'assegurado pela casa' ou 'garantido pela casa'.

secured against

The data is secured against unauthorized access.

'acesso seguro' ou 'acesso protegido'.

secured loan

He took out a secured loan to buy the house.

A loan backed by collateral.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'secured' tem múltiplos usos, tanto como particípio passado do verbo 'to secure' (assegurar, garantir) quanto como adjetivo (seguro, protegido). Em português, a tradução mais comum para o sentido de garantia é 'garantido' ou 'assegurado', e para o sentido de proteção é 'seguro' ou 'protegido'. É importante notar a diferença de uso e contexto entre as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto secure
Presentesecure(s)
Passadosecured
Particípiosecured
Gerúndiosecuring

EspanholEspanhol

aseguradas(adjective)

Flexões

aseguradasasegurado
Exemplos de uso
"Las deudas fueron aseguradas."→ "As dívidas foram aseguradas."(Forma feminina plural de 'asegurado', particípio de 'asegurar'.)
"Las garantías fueron aseguradas por los fiadores."→ "As garantias foram asseguradas pelos fiadores."(Tradução do espanhol 'aseguradas' para o português 'asseguradas'.)↗ Tradução de 'Aseguradas'
"Las pólizas de seguro estaban aseguradas contra robo."→ "As apólices de seguro estavam asseguradas contra roubo."(O termo 'aseguradas' em espanhol corresponde a 'asseguradas' em português neste contexto.)↗ 'Aseguradas' em Português
"Las inversiones están aseguradas."→ "Os investimentos estão garantidos/assegurados."(Indica que las inversiones tienen seguridad o respaldo.)↗ Inversiones Aseguradas

Palavras facilmente confundidas

seguradasgarantizadasprotegidas

Notas: Esta é a forma correta em espanhol. Em português, a grafia correta é 'asseguradas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizadas·protegidas·respaldadas

garantizadas: Refere-se a algo que tem sua segurança ou validade confirmada.protegidas: Indica que algo ou alguém está livre de perigo ou dano.respaldadas: Usado quando há uma fiança ou garantia formal.

Antônimos

inciertas·amenazadas·desprotegidas

Regência e colocações

aseguradas por

Las deudas fueron aseguradas por la propiedad.

Em português, o correto seria 'asseguradas por contrato'.

secured against

The policies were secured against theft.

Em português, seria 'As apólices estavam asseguradas contra roubo'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aseguradas' (feminino plural de 'asegurado', particípio passado de 'asegurar') tem um significado muito próximo ao português 'asseguradas'. Ambas indicam que algo foi tornado seguro, protegido ou garantido. A principal diferença reside na ortografia e na origem da palavra. Em português, o verbo é 'assegurar', enquanto em espanhol é 'asegurar'.

aseguradas

EN: secured · ES: aseguradas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ assegurar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Secured Definition & Meaning
EN
↗ Secured
ES
↗ Secured - Cambridge Dictionary