O que significa "asneirada" em inglês e espanhol?

"asneirada" significa "blunder" em inglês e "disparate" em espanhol.

Como usar "asneirada" em uma frase?

Ato ou dito de asneirar; tolice, disparate.

asneirada

Inglês

blunder(noun)

Exemplos de uso

"What a blunder it was to leave without money!"→ "Que asneirada foi essa de sair sem dinheiro!"

"The company suffered a major blunder when it launched the product without proper testing."→ "A empresa sofreu uma grande asneirada ao lançar o produto sem testes adequados."(Uma falha ou erro significativo que tem consequências negativas.)↗ Blunder

"He blundered through the presentation, forgetting key points."→ "Ele tropeçou pela apresentação, esquecendo pontos chave."(Agir ou falar de maneira desajeitada, sem cuidado ou inteligência.)↗ Blunder

Palavras facilmente confundidas

mistakeerrorslip-upgaffeoversight

Notas: Blunder carrega a conotação de um erro estúpido ou desajeitado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mistake·error·gaffe

mistake: Desvio involuntário da norma ou do caminho certo.error: Defeito ou imperfeição em algo ou alguém.gaffe: Ato ou dito que demonstra falta de atenção ou cuidado.

Antônimos

success·accuracy·perfection

Regência e colocações

a blunder

It was a costly blunder for the company.

Usado com artigo indefinido para indicar uma ocorrência.

to blunder into

He blundered into the meeting room without knocking.

Indica entrar em algo por acidente ou desajeito.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'blunder' para o português pode variar dependendo do contexto. Como substantivo, 'asneirada', 'erro grave' ou 'lapso' são boas opções. Como verbo, 'tropeçar', 'errar feio' ou 'agir desajeitadamente' capturam a essência. A palavra inglesa 'blunder' carrega uma forte conotação de um erro estúpido ou descuidado, muitas vezes com consequências notáveis, similar à ideia de 'asneirada' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto blunder

Presenteblunder(s)

Passadoblundered

Particípioblundered

Gerúndioblundering

Espanhol

disparate(noun)

Exemplos de uso

"¡Qué disparate fue salir sin dinero!"→ "Que asneirada foi essa de sair sem dinheiro!"(Equivalente a tolice ou absurdo.)

"¡Qué disparate dijo el político en su discurso! Causó indignación."(Uma fala ou ação que é absurda, ilógica ou completamente fora de lugar.)↗ Disparate

"Sus ideas sobre cómo resolver el problema eran un completo disparate."(Um conjunto de ideias ou propostas sem sentido ou inviáveis.)↗ Disparate

Palavras facilmente confundidas

tonteríanecedadabsurdolocurabarbaridad

Notas: Disparate é uma boa tradução para a ideia de algo sem sentido ou muito tolo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tontería·necedad·absurdo

tontería: Dito ou feito que demonstra falta de inteligência ou bom senso.necedad: Algo sem importância, sem sentido ou sem valor.absurdo: Algo que contraria a lógica ou a razão.

Antônimos

sentido·razón·acierto

Regência e colocações

un disparate

Dijo un disparate que dejó a todos perplejos.

Usado com artigo indefinido para denotar uma ocorrência específica.

decir disparates

Deja de decir disparates y sé sensato.

Indica a ação de proferir várias tolices ou coisas sem sentido.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'disparate' em português do Brasil é usada para descrever algo que é claramente sem sentido, ilógico ou absurdo. Pode referir-se a uma fala, uma ideia, uma ação ou até mesmo um conjunto de coisas que não fazem sentido. É um termo bastante comum e informal, usado para expressar incredulidade ou desaprovação diante de algo irracional.

asneirada

EN: blunder · ES: disparate