PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asneiro

InglêsInglês

fool(noun)

Flexões

fools
Exemplos de uso
"He's a real fool, always saying the wrong thing."→ "Ele é um verdadeiro asneiro, sempre falando o que não deve."
"He's such a fool, always saying the wrong thing."→ "Ele é um asneiro, sempre falando o que não deve."(Termo informal para alguém que comete gafes verbais ou erros graves.)↗ Fool
"Don't be a fool, think before you act."→ "Não seja asneiro, pense antes de agir."(Um aviso contra agir ou falar de forma tola ou sem sentido.)↗ Fool
"The court jester was hired to make the king laugh by acting the fool."→ "O bobo da corte era contratado para fazer o rei rir agindo como um tolo."(Describes someone who intentionally behaves in a silly or clownish manner for amusement.)↗ Act the fool

Palavras facilmente confundidas

sillyidiotsimpletonbuffoon

Notas: Termo comum para descrever alguém tolo ou que comete erros.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

idiot·simpleton·buffoon

idiot: Pessoa que comete asneiras; tolo.simpleton: Sinônimo comum, refere-se à falta de inteligência ou discernimento.buffoon: Indica alguém desajeitado, bobo ou que faz coisas sem graça.

Antônimos

wise person·intelligent person·clever person

Regência e colocações

be a fool

He was a fool to trust her.

Indica uma característica ou uma instância específica de comportamento tolo.

play the fool

He likes to play the fool at parties.

Significa comportar-se de maneira boba ou palhaça.

make a fool of someone

Don't let them make a fool of you.

To make someone appear ridiculous.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'fool' é uma palavra comum para descrever alguém que carece de senso, julgamento ou inteligência, ou que se comporta de forma imprudente. Pode variar em gravidade, desde uma desaprovação leve até uma condenação forte, dependendo do contexto. É frequentemente usado para descrever alguém que comete erros ou age de maneira boba. O equivalente em português 'asneiro' captura esse sentido de cometer erros tolos ou dizer coisas sem sentido.

EspanholEspanhol

tonto(adjetivo)

Flexões

tontatontostontas
Exemplos de uso
"Eres un verdadero tonto, siempre diciendo lo que no debes."→ "Ele é um verdadeiro asneiro, sempre falando o que não deve."(Usado para descrever alguém tolo ou que comete erros.)
"É um asneiro, sempre falando o que não deve."(Uso informal para descrever alguém que comete gafes verbais ou erros grosseiros.)↗ Asneiro
"No seas tonto, piensa antes de actuar."→ "Não seja asneiro, pense antes de agir."(Advertência para evitar comportamentos ou falas consideradas tolas ou sem sentido.)↗ Tonto
"El bufón de la corte era contratado para hacer reír al rey haciendo el tonto."→ "O bobo da corte era contratado para fazer o rei rir agindo como um tolo."(Describe a alguien que intencionalmente se comporta de manera ridícula o payasa para divertir.)↗ Hacer el tonto

Palavras facilmente confundidas

bobonecioestúpidoingenuo

Notas: Termo comum para descrever alguém tolo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

necio·bobo·imbécil

necio: Pessoa que comete asneiras; tolo.bobo: Indica alguém desajeitado, simplório ou que faz coisas sem graça.imbécil: Descreve alguém ingênuo, fácil de enganar ou com pouca vivacidade mental.

Antônimos

listo·inteligente·sabio

Regência e colocações

ser tonto

Fue tonto al no escuchar el consejo.

Indica uma característica ou um comportamento específico de falta de juízo.

hacer el tonto

Le gusta hacer el tonto en las reuniones familiares.

Descreve uma ação específica que demonstra falta de juízo.

hacer el tonto de alguien

No dejes que se burlen de ti.

To make someone appear ridiculous.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'tonto' é usado para descrever alguém que carece de inteligência, bom senso ou que age de forma imprudente ou absurda. Assim como 'asneiro' em português e 'fool' em inglês, sua intensidade pode variar de uma crítica leve a uma desqualificação mais séria, dependendo do contexto. Refere-se à falta de juízo ou à estupidez.

asneiro

EN: fool · ES: tonto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Asneiro - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Fool | Cambridge English Dictionary