Palavras
Traduzir de:

asquearon

InglêsInglês

they disgusted(verb)

Flexões

disgusteddisgusting
Exemplos de uso
"They were disgusted by the smell."→ "Eles ficaram enojados com o cheiro."
"The foul odors disgusted them profoundly."(Tradução de uma nota de registo em inglês.)↗ Tradução de 'disgusted'
"She was disgusted by his behavior."→ "The cruelty of the film disgusted them."(Tradução de exemplo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'disgusted'

Palavras facilmente confundidas

they annoyedthey repulsedthey nauseated

Notas: Refere-se à terceira pessoa do plural do passado do verbo 'to disgust'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repulsed·nauseated·appalled

repulsed: Causaram grande aborrecimento ou fastio.nauseated: Causaram aversão intensa; provocaram nojo.appalled: Greatly dismayed or horrified.

Antônimos

pleased·delighted

Regência e colocações

disgusted by/with something/someone

They were disgusted by the mess.

Indica o alvo da repulsa.

disgust someone

The sight disgusted him.

Refere-se ao objeto que causa a repulsa.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they disgusted' para o espanhol 'asquearon' reflete a ação de causar forte repulsa ou nojo. Em português do Brasil, embora 'asquearam' exista, é muito menos comum que 'enojaram' ou 'repugnaram'. A nuance é de uma aversão mais intensa, próxima do nojo físico.

Conjugação verbal

Infinitivoto disgust
Presentedisgusts
Passadodisgusted
Particípiodisgusted
Gerúndiodisgusting

EspanholEspanhol

asquearon(verbo)

Flexões

asqueéasqueasteasqueóasqueamosasqueasteisasquearon
Exemplos de uso
"Los niños asquearon al ver el insecto."→ "As crianças sentiram asco ao ver o inseto."(Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'asquear'.)
"Los malos olores los asquearon profundamente."→ "The foul odors disgusted them profoundly."(Tradução de uma nota de registo em inglês.)↗ Tradução de 'disgusted'
"La crueldad de la película los asqueó."→ "A crueldade do filme os asquearam."(Tradução de exemplo em inglês.)↗ Exemplo de uso de 'disgusted'

Palavras facilmente confundidas

asustaronaguantaronamenazaron

Notas: Forma verbal do espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enojaron·repugnaron·asqueaban

enojaron: Causaram grande aborrecimento ou fastio.repugnaron: Causaram aversão intensa; provocaram nojo.asqueaban: Provocaban asco o repugnancia.

Antônimos

agradaron·deleitaron

Regência e colocações

asquear a alguien

La falta de higiene los asqueaba.

Indica o alvo da repulsa.

asquear algo

El olor podrido asqueaba a los presentes.

Refere-se ao objeto que causa a repulsa.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'they disgusted' para o espanhol 'asquearon' reflete a ação de causar forte repulsa ou nojo. Em português do Brasil, embora 'asquearam' exista, é muito menos comum que 'enojaram' ou 'repugnaram'. A nuance é de uma aversão mais intensa, próxima do nojo físico.

Conjugação verbal

Presenteyo asqueo, tú asqueas, él/ella/usted asquea, nosotros/nosotras asqueamos, vosotros/vosotras asqueáis, ellos/ellas/ustedes asquean
Pretéritoyo asqueé, tú asqueaste, él/ella/usted asqueó, nosotros/nosotras asqueamos, vosotros/vosotras asqueasteis, ellos/ellas/ustedes asquearon
Particípioasqueado
asquearon

EN: they disgusted · ES: asquearon

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ asquear - Diccionario de la lengua española
ENES
↗ asquear translation Spanish to English
EN
↗ disgusted definition