PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asquerosamente

InglêsInglês

disgustingly(adverb)
Exemplos de uso
"The food smelled disgustingly."→ "A comida cheirava asquerosamente."
"The smell coming from the garbage was disgustingly strong."→ "O cheiro que vinha do lixo era asquerosamente forte."(Nota de registro em português: descreve uma intensidade que causa nojo ou repulsa.)↗ Exemplo de uso em inglês
"He behaved disgustingly during the meeting, being rude to everyone."→ "Ele se comportou asquerosamente durante a reunião, sendo rude com todos."(Nota de registro em português: descreve um comportamento que causa repulsa ou aversão.)↗ Exemplo de uso em inglês
"The house was disgustingly dirty, with cobwebs everywhere."→ "A casa estava asquerosamente suja, com teias de aranha por toda parte."(Nota de registro em português: indica um estado de sujeira extrema e desagradável.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

repulsivelyrevoltinglynastilygrossly

Notas: Principal tradução para o sentido de repulsa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repulsively·revoltingly·nastily

repulsively: Enfatiza a qualidade de causar repulsa.revoltingly: Similar a 'disgustingly', transmitindo uma forte sensação de enjoo ou aversão.nastily: Pode implicar desagrado ou malícia, por vezes sobrepondo-se a 'disgustingly'.

Antônimos

adorably·delightfully

Regência e colocações

disgustingly + adjective

The movie was disgustingly violent.

Intensifica a qualidade negativa do adjetivo.

disgustingly + adverb

He was disgustingly late.

Intensifica a qualidade negativa de outro advérbio (neste caso, 'atrasado' implícito).

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'disgustingly' é usado para intensificar uma qualidade negativa, geralmente ligada a nojo, repulsa ou sujeira extrema. Pode também ser usado de forma hiperbólica para descrever algo excessivamente ruim ou desagradável, mesmo que não literalmente nojento. A conotação é sempre fortemente negativa.

EspanholEspanhol

asquerosamente(adverbio)
Exemplos de uso
"El olor era asquerosamente desagradable."→ "O cheiro era asquerosamente desagradável."(Tradução direta e comum.)
"El olor que venía de la basura era asquerosamente fuerte."→ "O cheiro que vinha do lixo era asquerosamente forte."(descreve uma intensidade que causa nojo ou repulsa.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Se comportó asquerosamente durante la reunión, siendo grosero con todos."→ "Ele se comportou asquerosamente durante a reunião, sendo rude com todos."(descreve um comportamento que causa repulsa ou aversão.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"La casa estaba asquerosamente sucia, con telarañas por todas partes."→ "A casa estava asquerosamente suja, com teias de aranha por toda parte."(indica um estado de sujeira extrema e desagradável.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

repugnantementeasquebrosamentegroseramente

Notas: Mantém a forma latina, comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repugnantemente·asquebrosamente·nojentamente

repugnantemente: Similar a 'asquerosamente', com forte conotação de repulsa.asquebrosamente: Variante menos comum mas válida, com o mesmo significado.nojentamente: Sinônimo direto, enfatiza a sensação de nojo.

Antônimos

adorablemente·delicios

Regência e colocações

asquerosamente + adjetivo

La película era asquerosamente violenta.

Intensifica a qualidade negativa do adjetivo.

asquerosamente + adverbio

Llegó asquerosamente tarde.

Intensifica a qualidade negativa de outro advérbio (neste caso, 'tarde' implícito).

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'asquerosamente' é usado para intensificar uma qualidade negativa, geralmente ligada a nojo, repulsa ou sujeira extrema. Pode também ser usado de forma hiperbólica para descrever algo excessivamente ruim ou desagradável, mesmo que não literalmente asqueroso. A conotação é sempre fortemente negativa.

asquerosamente

EN: disgustingly · ES: asquerosamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ asquerosamente | Infopédia
PT-BREN
↗ asquerosamente - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ disgustingly | Merriam-Webster
ES
↗ disgustingly | Cambridge Dictionary