PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

asquerosas

InglêsInglês

disgusting(adjective)

Flexões

disgusting
Exemplos de uso
"The smell from the garbage was disgusting."→ "O cheiro do lixo era asqueroso."
"The hygiene conditions at the site were disgusting."→ "As condições de higiene no local eram asquerosas."(Descrição de um ambiente insalubre.)↗ Condições de higiene
"He made a face tasting the disgusting food."→ "Ele fez uma careta ao provar a comida asquerosa."(Reação a algo desagradável ao paladar.)↗ Comida desagradável

Palavras facilmente confundidas

revoltingnauseatingfilthygross

Notas: Principal tradução para o sentido de repugnante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revolting·nauseating·filthy

revolting: Refere-se a algo que causa nojo, repulsa.nauseating: Indica algo que provoca forte aversão ou desgosto.filthy: Describes extreme dirtiness or squalor.

Antônimos

pleasant·delicious

Regência e colocações

disgusting to

That smell is disgusting to me.

Indica a percepção do asco.

disgusting behavior

His behavior was disgusting.

Descreve ações que causam repulsa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'disgusting' para o português do Brasil geralmente resulta em 'asqueroso(a)', 'nojento(a)' ou 'repugnante(a)'. A escolha depende do contexto, mas todas expressam um alto grau de aversão ou repulsa, seja física ou moral.

EspanholEspanhol

asqueroso(adjetivo)

Flexões

asquerosoasquerosaasquerososasquerosas
Exemplos de uso
"El olor de la basura era asqueroso."→ "O cheiro do lixo era asqueroso."(Tradução direta e comum.)
"Las condiciones de higiene en el lugar eran asquerosas."→ "As condições de higiene no local eram asquerosas."(Descrição de um ambiente insalubre.)↗ Condições de higiene
"Hizo una mueca al probar la comida asquerosa."→ "Ele fez uma careta ao provar a comida asquerosa."(Reação a algo desagradável ao paladar.)↗ Comida desagradável

Palavras facilmente confundidas

repugnanteasquerososórdido

Notas: Palavra de uso comum em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repugnantes·sordidas

repugnantes: Refere-se a algo que causa nojo, repulsa.sordidas: Indica algo que provoca forte aversão ou desgosto.

Antônimos

agradables·deliciosas

Regência e colocações

asqueroso para

Ese olor es asqueroso para mí.

Indica a percepção do asco.

asqueroso de

Tenía una cara asquerosa de asco.

Descreve a expressão facial associada ao asco.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'asqueroso' para o português do Brasil geralmente resulta em 'asqueroso(a)', 'nojento(a)' ou 'repugnante(a)'. A escolha depende do contexto, mas todas expressam um alto grau de aversão ou repulsa, seja física ou moral.

asquerosas

EN: disgusting · ES: asqueroso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Asqueroso - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Asqueroso - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Disgusting - Merriam-Webster
EN
↗ Disgusting - Cambridge Dictionary
ES
↗ Asqueroso - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asqueroso - WordReference