assado
Inglês
Flexões
roastPalavras facilmente confundidas
bakedgrilledfriedbroiledNotas: Principal tradução para o adjetivo. Para o substantivo 'prato assado', pode-se usar 'roast'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
baked·grilled
baked: Termo geral para alimento preparado pelo calor.grilled: Cozido sobre fogo direto ou grelha.
Antônimos
raw·uncooked
Regência e colocações
roasted in the oven
The lamb was roasted in the oven.
Indica o local ou método de cozimento.
roasted over an open fire
The fish was roasted over an open fire.
Especifica o tipo de calor aplicado.
Contexto cultural e nuances
O termo 'roasted' em inglês descreve um método de cozimento específico, geralmente em forno, que difere de 'baked' (assar no forno, mais comum para pães e bolos) ou 'grilled' (grelhado). A tradução para o português 'assado' abrange ambos os conceitos de 'roast' e 'bake' em muitos contextos, mas 'assar' é o verbo mais comum.
Espanhol
Flexões
asarPalavras facilmente confundidas
horneadoa la parrillafritoNotas: Tradução direta para adjetivo e substantivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
horneado·a la parrilla
horneado: Termo geral para alimento preparado pelo calor.a la parrilla: Cozido sobre fogo direto ou grelha.
Antônimos
crudo·fresco
Regência e colocações
asado al horno
El cordero fue asado al horno.
Indica o local ou método de cozimento.
asado a la parrilla
El pescado fue asado a la parrilla.
Especifica o tipo de calor aplicado.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'asado' em espanhol pode se referir tanto ao processo de cozinhar (geralmente em forno ou grelha) quanto ao resultado desse processo. Em países como Argentina e Uruguai, 'asado' é sinônimo de churrasco, uma prática social e culinária fundamental, onde a carne é assada lentamente sobre brasas.
EN: roasted · ES: asado
Conectando idiomas e culturas