PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assadura

InglêsInglês

diaper rash(substantivo)
Exemplos de uso
"The baby has a bad diaper rash."→ "O bebê está com uma assadura feia."
"The baby's skin rash is common and can be avoided with frequent diaper changes."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'diaper rash'
"Chafing can occur on the inner thighs during long runs."→ "Long-distance runners may suffer from chafing on their thighs due to friction."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'chafing'

Palavras facilmente confundidas

nappy rashchafingskin irritationeczema

Notas: Para a acepção relacionada a bebês e fraldas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nappy rash·chafing·skin irritation

nappy rash: Termo mais geral em português para inflamação cutânea.chafing: Termo médico em português para inflamação da pele.skin irritation: A general term for inflammation of the skin.

Antônimos

healthy skin·skin healing

Regência e colocações

have diaper rash

The baby has diaper rash.

Expressão comum em português para descrever a condição.

prevent diaper rash

It is important to prevent diaper rash.

Indica a ação de evitar a condição em português.

treat diaper rash

Use a barrier cream to treat diaper rash.

Refers to the management of the condition.

Contexto cultural e nuances

O termo 'diaper rash' em inglês refere-se especificamente à irritação na pele de bebês causada pelo uso de fraldas. Em português brasileiro, o termo mais comum para essa condição é 'assadura', que também pode abranger outras formas de irritação cutânea por atrito ou umidade. A tradução direta pode variar dependendo do contexto específico.

EspanholEspanhol

sarpullido por pañal(substantivo)
Exemplos de uso
"El bebé tiene un sarpullido por pañal."→ "O bebê está com uma assadura de fralda."(Refere-se especificamente à assadura causada por fraldas.)
"El bebé tiene sarpullido por pañal y llora mucho."→ "The baby's skin rash is common and can be avoided with frequent diaper changes."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'sarpullido por pañal'
"Las rozaduras en los muslos son comunes en corredores de larga distancia."→ "Long-distance runners may suffer from chafing on their thighs due to friction."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'rozaduras'

Palavras facilmente confundidas

dermatitis del pañalrozadurairritación cutánea

Notas: Para a acepção relacionada a bebês e fraldas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dermatitis del pañal·irritación por pañal·rozadura

dermatitis del pañal: Termo mais específico em português para a condição em bebês.irritación por pañal: Termo mais genérico em português.rozadura: Irritación causada por fricción, aplicable también a adultos.

Antônimos

piel sana·piel intacta

Regência e colocações

tener sarpullido por pañal

Mi bebé tiene sarpullido por pañal.

Expressão comum em espanhol para descrever a condição.

prevenir el sarpullido por pañal

Es importante prevenir el sarpullido por pañal con cremas protectoras.

Indica a ação de evitar a condição em espanhol.

tratar el sarpullido por pañal

Hay que tratar el sarpullido por pañal para aliviar al bebé.

Se refiere a la gestión de la condición.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sarpullido por pañal' em espanhol refere-se especificamente à irritação na pele de bebês causada por fraldas. Em português brasileiro, o termo mais comum é 'assadura', que pode abranger tanto essa condição quanto outras irritações por atrito. A tradução direta requer atenção ao contexto.

assadura

EN: diaper rash · ES: sarpullido por pañal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assadura: o que é, causas, sintomas e como tratar
PT-BR
↗ Rozadura | Diccionario de la lengua española
EN
↗ Baby Nappy Rash - NHS
EN
↗ Diaper rash Definition & Meaning
ES
↗ Dermatitis del pañal - Síntomas y causas - Mayo Clinic
ES
↗ Chafing Definition & Meaning