PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assalariando

InglêsInglês

earning a salary(gerund phrase)

Flexões

earning salary
Exemplos de uso
"He is earning a salary with his new job, supporting his family."→ "Ele está assalariando a família com seu novo emprego."
"He is earning a salary by working as a consultant."→ "O ato de receber um salário é fundamental para os trabalhadores."(Nota sobre a ação de obter remuneração fixa.)↗ receiving a salary
"Many people are earning a salary to support their families."→ "Muitas pessoas estão ganhando um salário para sustentar suas famílias."(Highlights the purpose of earning a salary.)↗ earning a salary

Palavras facilmente confundidas

workinggetting paidsalaried employee

Notas: Não há um único verbo em inglês que capture perfeitamente o sentido de 'assalariando' como gerúndio de 'assalariar'. A expressão 'earning a salary' é a mais próxima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

receiving a wage·being employed

receiving a wage: Sinônimo que enfatiza o recebimento de pagamento, geralmente periódico.being employed: Implica estar em uma relação de trabalho formal.

Antônimos

working for free·unemployed

Regência e colocações

earn a salary

She earns a good salary as a software engineer.

Verbo 'earn' é comumente usado com 'salary'.

receive a salary

All employees receive a salary on the last day of the month.

'Receive' também é apropriado para indicar o ato de obter o salário.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'earning a salary' refere-se especificamente ao processo de obter uma remuneração fixa, geralmente paga em intervalos regulares (mensal, quinzenal). Difere de 'earning wages', que pode implicar pagamento por hora ou por tarefa. O conceito está intrinsecamente ligado à relação empregatícia formal.

Conjugação verbal

Infinitivoto earn a salary
Presenteearn a salary
Passadoearned a salary
Particípioearned a salary
Gerúndioearning a salary

EspanholEspanhol

devengando un salario(gerund phrase)

Flexões

devengando salario
Exemplos de uso
"Él está devengando un salario con su nuevo trabajo, manteniendo a su familia."→ "Ele está assalariando a família com seu novo emprego."(Indica o ato de receber remuneração salarial.)
"El proceso de devengar un salario implica una relación laboral formal."→ "O processo de devengar um salário implica uma relação laboral formal."(Nota sobre a ação contínua de receber remuneração fixa.)↗ devengar un salario
"Los empleados devengan un salario cada fin de mes."→ "Os empregados devengam um salário a cada fim de mês."(Indica la periodicidad del pago del salario.)↗ devengar un salario

Palavras facilmente confundidas

ganando un sueldopercibiendo un salariotrabajando

Notas: Similar ao inglês, a tradução mais adequada é uma expressão que descreve o ato de receber salário.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recibiendo un sueldo·ganando un jornal

recibiendo un sueldo: Sinônimo que enfatiza o ato de obter a remuneração.ganando un jornal: Similar a salário, mas pode ter conotações ligeiramente diferentes dependendo do contexto.

Antônimos

dejar de percibir salario·trabajar sin remuneración

Regência e colocações

devengar un salario

Los funcionarios públicos devengan un salario mensual.

O verbo 'devengar' é frequentemente usado com 'salario' em contextos formais.

devengar X por Y

Devenga un salario mínimo por hora trabajada.

Pode ser especificado o valor ou a unidade de tempo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'devengar un salario' refere-se ao ato de adquirir ou merecer um salário através do trabalho. Implica uma relação formal e contínua, onde o pagamento é fixo e periódico. É um termo mais formal que 'ganar un sueldo' e está associado a direitos e deveres trabalhistas.

assalariando

EN: earning a salary · ES: devengando un salario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assalariar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ assalariar
EN
↗ salary
EN
↗ earn a living
ES
↗ devengar
ES
↗ salary