PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assalariou

InglêsInglês

hired(verbo)

Flexões

hirehireshiring
Exemplos de uso
"The boss hired the new employee last week."→ "O patrão assalariou o novo funcionário na semana passada."
"The farmer hired more workers for the harvest."→ "O fazendeiro assalariou mais trabalhadores para a colheita."(Nota sobre o uso de 'hired' para indicar a ação de empregar, com implicação de pagamento.)↗ Hired
"The company hired the new employees at the beginning of the month."→ "A empresa assalariou os novos funcionários no início do mês."(Uso de 'hired' para denotar claramente o ato de empregar e pagar pessoal.)↗ Hired

Palavras facilmente confundidas

employedrecruitedengagedcontracted

Notas: A forma 'hired' é o particípio passado e o pretérito perfeito de 'hire', que corresponde ao sentido de assalariar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

employed·contracted

employed: Termo geral para dar um emprego, frequentemente implicando um salário.contracted: Sugere um acordo formal, muitas vezes para um período ou projeto específico, implicando pagamento.

Antônimos

fired·dismissed

Regência e colocações

hire someone

The manager hired a new assistant.

Verbo transitivo

hire something

We need to hire a car for the trip.

Verbo transitivo (contexto de aluguel)

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to hire' abrange o ato de empregar alguém e pagar-lhe um salário. É um termo muito comum e direto. Embora 'employ' seja semelhante, 'hire' frequentemente enfatiza o ato inicial de trazer alguém para a força de trabalho. A nuance de especificamente 'pagar um salário' está inerente em 'hire' na maioria dos contextos.

Conjugação verbal

Infinitivoto hire
Presentehire(s)
Passadohired
Particípiohired
Gerúndiohiring

EspanholEspanhol

contrató(verbo)

Flexões

contratarcontratacontratando
Exemplos de uso
"El jefe contrató al nuevo empleado la semana pasada."→ "O patrão assalariou o novo funcionário na semana passada."(Indica a ação de admitir alguém em um emprego mediante pagamento.)
"El granjero contrató más trabajadores para la cosecha."→ "O fazendeiro assalariou mais trabalhadores para a colheita."(Nota sobre o uso de 'contrató' para indicar a ação de empregar, com implicação de pagamento.)↗ Contrató
"La empresa contrató a los nuevos empleados a principios de mes."→ "A empresa assalariou os novos funcionários no início do mês."(Uso de 'contrató' para denotar claramente o ato de empregar e pagar pessoal.)↗ Contrató

Palavras facilmente confundidas

empleóasalariócontrataba

Notas: 'Contrató' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'contratar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empleó·asalarió

empleó: Termo geral para dar um emprego, frequentemente implicando um salário.asalarió: Refere-se especificamente ao ato de pagar um salário por um serviço.

Antônimos

despidió·cesó

Regência e colocações

contratar a alguien

El director contrató a un nuevo asistente.

Verbo transitivo

contratar algo

Necesitamos contratar un coche para el viaje.

Verbo transitivo (contexto de aluguel)

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'contratar' é o equivalente mais direto e comum para 'assalariar' no sentido de empregar alguém e pagar-lhe um salário. 'Asalariar' existe em espanhol, mas é menos frequente e mais formal. 'Contratar' abrange a formalidade do acordo e a expectativa de remuneração.

Conjugação verbal

Presenteyo contrato, tú contratas, él/ella contrata, nosotros contratamos, vosotros contratáis, ellos/ellas contratan
Pretéritoyo contraté, tú contrataste, él/ella contrató, nosotros contratamos, vosotros contratasteis, ellos/ellas contrataron
Particípiocontratado
assalariou

EN: hired · ES: contrató

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assalariar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Assalariar
EN
↗ Hire definition
ES
↗ Contratar - Diccionario de la lengua española