O que significa "assaltado" em inglês e espanhol?

"assaltado" significa "robbed" em inglês e "asaltado" em espanhol.

Como usar "assaltado" em uma frase?

Particípio passado do verbo assaltar.

assaltado

Inglês

robbed(participle)

Flexões

assaulted

Exemplos de uso

"The bank was robbed last night."→ "O banco foi assaltado ontem à noite."

"The house was robbed during the night."→ "A casa foi assaltada durante a noite."(Nota sobre o uso de 'robbed' para indicar um crime de roubo.)↗ Exemplo em inglês com tradução

"He was robbed of his watch."→ "Ele foi assaltado e teve o relógio levado."(Indica o objeto subtraído na ação de roubo.)↗ Exemplo em inglês com tradução

"The bank was robbed by masked individuals."→ "O banco foi assaltado por indivíduos mascarados."(Specifies the perpetrators of the robbery.)↗ Example of use in English

Palavras facilmente confundidas

burgledmuggedstolenlooted

Notas: Robbed é mais comum para assaltos com violência. Burgled refere-se a roubos em residências sem confronto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burgled·mugged·plundered

burgled: Sinônimo em inglês, mas mais específico para arrombamento e invasão de domicílio (principalmente no Reino Unido).mugged: Sinônimo em inglês, usado para assalto pessoal, geralmente na rua.plundered: Suggests widespread looting or robbing, often in a context of war or disaster.

Antônimos

protected·safe

Regência e colocações

be robbed of

He was robbed of his wallet and phone.

Indica o que foi levado.

be robbed by

The jewelry store was robbed by a gang.

Indica quem cometeu o roubo.

be robbed in

She was robbed in the subway station.

Specifies the location of the robbery.

Contexto cultural e nuances

O termo 'robbed' em inglês é a tradução mais direta e comum para 'assaltado' quando se refere a um roubo com violência ou ameaça. Diferencia-se de 'burgled' (arrombamento) e 'mugged' (assalto pessoal). A compreensão do termo está ligada a conceitos universais de crime e segurança.

Conjugação verbal

Infinitivoto rob

Presenterob / robs

Passadorobbed

Particípiorobbed

Gerúndiorobbing

Espanhol

asaltado(participio)

Exemplos de uso

"El banco fue asaltado anoche."→ "O banco foi assaltado ontem à noite."(Usado para crimes com violência ou ameaça.)

"La casa fue asaltada durante la noche."→ "A casa foi assaltada durante a noite."(Nota sobre o uso de 'asaltado' para indicar um crime de roubo ou invasão.)↗ Exemplo em espanhol com tradução

"Fue asaltado en la calle."→ "Ele foi assaltado na rua."(Indica o local onde ocorreu o assalto.)↗ Exemplo em espanhol com tradução

"El banco fue asaltado por criminales armados."→ "O banco foi assaltado por criminosos armados."(Se refiere a un robo violento, típicamente con amenaza o uso de fuerza.)↗ Ejemplo de uso en español

Palavras facilmente confundidas

atracadodesvalijadosaqueadoinvadido

Notas: Asaltado implica violência ou ameaça. Robado pode ser um roubo sem confronto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atracado·desvalijado·saqueado

atracado: Equivalente em inglês para 'assaltado' no sentido de roubo com violência.desvalijado: Sinônimo em inglês, usado quando o foco é a entrada forçada.saqueado: Se refiere a un robo a gran escala, a menudo de un lugar o ciudad.

Antônimos

protegido·seguro

Regência e colocações

ser asaltado por

La víctima fue asaltada por un desconocido.

Indica o agente do assalto.

ser asaltado en

Fue asaltado en su propia casa.

Indica o local onde ocorreu o assalto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asaltado' em espanhol é a tradução direta de 'assaltado', cobrindo tanto o roubo com violência quanto a invasão súbita. O uso é consistente com a definição da Real Academia Española, que enfatiza a força ou a surpresa.