O que significa "assar" em inglês e espanhol?

"assar" significa "roast" em inglês e "asar" em espanhol.

Como usar "assar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'assar'.

assar

Inglês

roast(verbo)

Flexões

roastsroastingroasted

Exemplos de uso

"We will roast a chicken for lunch."→ "Vamos assar um frango para o almoço."

"We will roast the chicken in the oven for dinner."→ "Vamos assar o frango no forno para o jantar."(Nota sobre o uso de 'roast' como verbo para cozinhar.)↗ Roast Chicken Recipe

"The strong sun can roast your skin if you don't use sunscreen."→ "O sol forte pode assar a pele se não usar protetor."(Nota sobre o uso de 'roast' em sentido figurado ou hiperbólico.)↗ Sunburn Effects

"A roast beef dinner is a classic Sunday meal."→ "Um jantar de rosbife é uma refeição clássica de domingo."(Nota sobre o uso de 'roast' como substantivo para um prato assado.)↗ Roast Definition

Palavras facilmente confundidas

grillbakebroiltoastscorch

Notas: Principalmente para forno. 'Bake' é mais comum para pães e bolos. 'Grill' é para grelha.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

grill·bake·broil

grill: Sinônimo de 'roast' quando se cozinha sobre grelha.bake: Sinônimo de 'roast' quando se cozinha em forno fechado.broil: Cozinhar com calor direto vindo de cima, diferente de 'roast'.

Antônimos

boil·steam

Regência e colocações

roast [something] [in/on/over] [location]

Roast the vegetables in the oven.

Indica o local ou o meio onde o cozimento ocorre.

roast [something] [with] [ingredient]

Roast the chicken with lemon and herbs.

Especifica ingredientes adicionais ao preparo.

a roast [meat]

We had a lovely roast lamb for Sunday lunch.

Uso como substantivo para o prato principal.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'roast' como verbo descreve primariamente o cozimento de alimentos, especialmente carnes grandes ou aves inteiras, usando calor seco, geralmente em forno ou sobre fogo. Como substantivo, 'a roast' refere-se à peça de carne assada ou à refeição que a contém. O uso para descrever queimaduras severas é mais informal e hiperbólico, sendo 'scorch' ou 'burn' mais diretos.

Conjugação verbal

Infinitivoto roast

Presenteroast, roasts

Passadoroasted

Particípioroasted

Gerúndioroasting

Espanhol

asar(verbo)

Flexões

asaasandoasado

Exemplos de uso

"Asaremos un pollo para el almuerzo."→ "Vamos assar um frango para o almoço."(Termo geral para cozinhar com calor seco, especialmente em forno ou grelha.)

"Asaremos el cordero al horno."→ "Vamos assar o cordero no forno."(Nota sobre o uso de 'asar' como verbo para cozinhar.)↗ Asar Cordero al Horno

"El sol intenso puede asar la piel si no usas protector solar."→ "O sol forte pode assar a pele se não usar protetor."(Nota sobre o uso de 'asar' em sentido figurado ou hiperbólico.)↗ Efectos del Sol en la Piel

Palavras facilmente confundidas

tostarquemarcocerhervir

Notas: 'Hornear' é mais específico para forno. 'Tostar' é para dourar ou queimar levemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asar a la parrilla·hornear·tostar

asar a la parrilla: Sinônimo de 'asar' quando se cozinha sobre grelha.hornear: Cozinhar diretamente sobre brasas.tostar: Queimar levemente a superfície.

Antônimos

hervir·enfriar

Regência e colocações

asar [algo] [en/al] [lugar]

Asar el pollo en el horno.

Indica o local ou o meio onde o cozimento ocorre.

asar [algo] [con] [ingrediente]

Asar las verduras con aceite y hierbas.

Especifica ingredientes adicionais ao preparo.

asar [algo]

El chef asó el pescado.

Uso transitivo direto, comum para o ato de cozinhar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asar' corresponde diretamente ao português 'assar' no sentido de cozinhar com calor seco, seja em forno, grelha ou fogo. A acepção de queimar ou chamuscar pela exposição excessiva ao calor também é compartilhada. É um termo fundamental na culinária de língua espanhola.