O que significa "assassinada" em inglês e espanhol?

"assassinada" significa "murdered" em inglês e "asesinada" em espanhol.

Como usar "assassinada" em uma frase?

Que foi alvo de assassinato; morta violentamente.

assassinada

Inglês

murdered(adjective)

Flexões

murdered

Exemplos de uso

"The witness was murdered before she could testify."→ "A testemunha foi assassinada antes de poder depor."

"The young woman was found murdered in her residence."→ "A jovem foi encontrada assassinada em sua residência."(Relato de um crime em inglês.)↗ Crime Report

"The victim, a public figure, was murdered on her way home."→ "A vítima, uma figura pública, foi assassinada a caminho de casa."(Descrição de um evento trágico em inglês.)↗ Event Description

Palavras facilmente confundidas

killedslainassassinated

Notas: Direct translation for the act of unlawful killing.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

killed·slain

killed: Termo geral para causar a morte, menos específico sobre intenção ou método.slain: Usado frequentemente em contextos formais ou literários, implicando morte violenta.

Antônimos

alive

Regência e colocações

to be murdered by

She was murdered by an unknown assailant.

Indica o perpetrador ou a causa da morte.

to have been murdered

He claimed to have been murdered.

Enfatiza a conclusão do ato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'murdered' em inglês refere-se especificamente a um homicídio ilegal com intenção criminosa ('malice aforethought'). Difere de 'killed' (morto) ou 'homicide' (homicídio) por implicar um crime intencional. É fundamental em contextos legais e jornalísticos para distinguir um assassinato de uma morte acidental ou legítima defesa.

Conjugação verbal

Infinitivoto murder

Presentemurders

Passadomurdered

Particípiomurdered

Gerúndiomurdering

Espanhol

asesinada(adjetivo)

Flexões

asesinada

Exemplos de uso

"La testigo fue asesinada antes de que pudiera testificar."→ "A testemunha foi assassinada antes de poder depor."(Equivalente direto para vítima de homicídio.)

"La joven fue encontrada asesinada en su residencia."→ "A jovem foi encontrada assassinada em sua residência."(Relato de um crime em espanhol.)↗ Relato de Crimen

"La víctima, una figura pública, fue asesinada de camino a casa."→ "A vítima, uma figura pública, foi assassinada a caminho de casa."(Descrição de um evento trágico em espanhol.)↗ Descripción de Evento

Palavras facilmente confundidas

muertaabatidahomicidiada

Notas: Tradução direta para o ato de tirar a vida de forma ilegal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muerta·abatida

muerta: Indica o fim da vida, mas não necessariamente por violência intencional.abatida: Pode referir-se a uma morte violenta, frequentemente em contextos de combate ou caça.

Antônimos

viva

Regência e colocações

ser asesinada por

La periodista fue asesinada por sus enemigos.

Indica o autor ou a causa da morte.

haber sido asesinada

Se sospecha que fue asesinada hace días.

Enfatiza a consumação do ato.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asesinada' em espanhol carrega a conotação de uma morte ilegal e violenta, com premeditação. É usado em contextos legais e jornalísticos para descrever crimes graves, enfatizando a brutalidade e a injustiça do ato. Possui uma forte carga emocional e social.

assassinada

EN: murdered · ES: asesinada