PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assassinado

InglêsInglês

murdered(adjective)

Flexões

murdered
Exemplos de uso
"The politician was murdered last night."→ "O político foi assassinado ontem à noite."
"The president was murdered in 1962."→ "O presidente foi assassinado em 1962."(Notícia histórica sobre um evento político.)↗ Assassinato de John F. Kennedy
"The journalist investigating corruption was found murdered."→ "O jornalista que investigava a corrupção foi encontrado assassinado."(Relato de crime em reportagem.)↗ Jornalista assassinado

Palavras facilmente confundidas

killedslainassassinated

Notas: Implica premeditação e ilegalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

killed·slain

killed: Termo mais específico em português para morte violenta e premeditada.slain: Termo geral para indicar o fim da vida.

Antônimos

alive·survivor

Regência e colocações

be murdered

The witness was murdered before testifying.

Indica a vítima do ato.

have been murdered

He claimed to have been murdered by mistake.

Usado para expressar uma ação passada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'murdered' para o português do Brasil é 'assassinado', que enfatiza a premeditação e a ilegalidade do ato. Embora 'morto' seja um antônimo direto de 'vivo', 'assassinado' se opõe a uma morte natural ou acidental. A nuance reside na intenção e na natureza criminosa do ato.

Conjugação verbal

Infinitivoto murder
Presentemurders
Passadomurdered
Particípiomurdered
Gerúndiomurdering

EspanholEspanhol

asesinado(adjetivo)

Flexões

asesinado
Exemplos de uso
"El empresario fue asesinado en su oficina."→ "O empresário foi assassinado em seu escritório."(Indica uma morte causada por crime.)
"El presidente fue asesinado en 1962."→ "The president was murdered in 1962."(Notícia histórica sobre um evento político.)↗ Assassinato de John F. Kennedy
"El periodista que investigaba la corrupción fue encontrado asesinado."→ "The journalist investigating corruption was found murdered."(Relato de crime em reportagem.)↗ Jornalista assassinado

Palavras facilmente confundidas

muertohomicidioabatido

Notas: Corresponde diretamente ao conceito de assassinato.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

muerto·ultimado

muerto: Termo mais específico em português para morte violenta e premeditada.ultimado: Termo geral para indicar o fim da vida.

Antônimos

vivo·superviviente

Regência e colocações

ser asesinado

El testigo fue asesinado antes de declarar.

Indica a vítima do ato.

haber sido asesinado

Afirmó haber sido asesinado por error.

Usado para expressar uma ação passada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'asesinado' para o português do Brasil é 'assassinado', que carrega a mesma conotação de violência premeditada e ilegalidade. A distinção entre 'assassinado' e 'morto' é similar à encontrada no espanhol, onde 'asesinado' implica um ato criminoso de terceiros.

Conjugação verbal

Presentesoy asesinado, eres asesinado, es asesinado, somos asesinados, sois asesinados, son asesinados
Pretéritofui asesinado, fuiste asesinado, fue asesinado, fuimos asesinados, fuisteis asesinados, fueron asesinados
Particípioasesinado
assassinado

EN: murdered · ES: asesinado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ assassinado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ assassinado - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa