O que significa "assassino" em inglês e espanhol?

"assassino" significa "murderer" em inglês e "asesino" em espanhol.

Como usar "assassino" em uma frase?

Indivíduo que mata outra pessoa; aquele que comete assassinato.

assassino

Inglês

murderer(noun)

Flexões

murderers

Exemplos de uso

"The murderer was apprehended by the police."→ "O assassino foi capturado pela polícia."

"The murderer was captured by the police after a long chase."→ "O assassino foi capturado pela polícia após uma longa perseguição."(Notícia policial sobre a captura de um criminoso.)↗ Captura de Assassino

"He was known as the 'poisoner', a silent murderer who left no trace."→ "Ele era conhecido como o 'envenenador', um assassino silencioso que não deixava rastros."(Descrição de um personagem fictício.)↗ Assassino Silencioso

Palavras facilmente confundidas

killerhomicidaslayerassassin

Notas: 'Assassin' pode ter conotação de assassino profissional ou político.

killer(adjective)

Exemplos de uso

"His killer look frightened everyone."→ "Seu olhar assassino assustou a todos."(Usado para descrever algo ou alguém com intenção destrutiva ou ameaçadora.)

Palavras facilmente confundidas

killerhomicidaslayerassassin

Notas: Pode ser usado tanto para pessoas quanto para coisas letais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

killer·assassin

killer: Termo mais genérico para quem mata.assassin: Geralmente se refere a um assassino profissional ou a alguém que mata por motivos políticos.

Antônimos

victim·savior

Regência e colocações

murderer of

He was the murderer of the king.

Indica a vítima do assassinato.

act like a murderer

He acted like a murderer to get what he wanted.

Descreve um comportamento cruel ou implacável.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'murderer' tem uma conotação legal forte, implicando um assassinato intencional e premeditado ('malice aforethought'). Diferencia-se de 'killer', que é mais amplo, e de 'homicida', que pode abranger mortes não intencionais. O termo é usado em contextos jurídicos, noticiosos e ficcionais para descrever o autor de um crime de homicídio qualificado.

Espanhol

asesino(sustantivo masculino)

Flexões

asesina

Exemplos de uso

"El asesino fue capturado por la policía."→ "O assassino foi capturado pela polícia."(Termo direto para quem comete assassinato.)

"El asesino fue capturado por la policía tras una larga persecución."→ "O assassino foi capturado pela polícia após uma longa perseguição."(Notícia policial sobre a captura de um criminoso.)↗ Captura de Assassino

"Se decía que el asesino actuaba solo durante las noches de luna llena."→ "Dizia-se que o assassino agia sozinho nas noites de lua cheia."(Descrição de um personagem em uma lenda urbana.)↗ Assassino Noturno

Palavras facilmente confundidas

homicidamatadorcriminalsicario

Notas: Similar ao português, com a mesma raiz latina.

asesino(adjetivo)

Exemplos de uso

"Su mirada asesina asustó a todos."→ "Seu olhar assassino assustou a todos."(Usado metaforicamente para descrever algo ou alguém com intenção destrutiva.)

Palavras facilmente confundidas

homicidamatadorcriminalsicario

Notas: Aplicável a pessoas ou coisas com efeito destrutivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

homicida·matador

homicida: Pessoa que comete um homicídio, que pode ser intencional ou não.matador: Termo mais genérico para alguém que mata.

Antônimos

víctima·salvador

Regência e colocações

ser el asesino de

Fue el asesino del duque.

Indica a vítima do assassinato.

actuar como un asesino

Actuó como un asesino para conseguir sus objetivos.

Descreve um comportamento cruel ou implacável.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'asesino' refere-se a quem comete um assassinato, um ato de tirar a vida de outra pessoa de forma intencional e, frequentemente, premeditada. É um termo com forte carga negativa, usado em contextos legais, jornalísticos e literários. Implica um ato deliberado e grave, distinguindo-se de 'homicida' (que pode ser não intencional) e 'matador' (mais genérico).

assassino

EN: murderer · ES: asesino