PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assegurariam

InglêsInglês

would assure(verb)

Flexões

assureassuredassuring
Exemplos de uso
"They would assure the delivery if they had more time."→ "Eles assegurariam a entrega se tivessem mais tempo."
"They would assure us the funding if we had more time."→ "Eles nos assegurariam o financiamento se tivéssemos mais tempo."(Nota de registro em português sobre o uso condicional.)↗ Uso do condicional em inglês
"The lawyers would assure the validity of the contract."→ "Os advogados assegurariam a validade do contrato."(Exemplo de aplicação em contexto jurídico.)↗ Contexto legal em inglês

Palavras facilmente confundidas

would ensurewould insurewould confirm

Notas: A tradução mais direta para o futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would guarantee·would confirm

would guarantee: Sinônimo que implica dar certeza ou segurança.would confirm: Sinônimo que enfatiza a declaração ou confirmação.

Antônimos

would doubt·would deny

Regência e colocações

assure someone of something

He would assure her of his support.

Regência comum em inglês para 'assegurar algo a alguém'.

assure that

They would assure that the project was completed on time.

Uso com oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would assure' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É usada para expressar uma ação hipotética, uma promessa condicional, ou para suavizar uma afirmação. A nuance principal é a incerteza ou a dependência de uma condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto assure
Presenteassures
Passadoassured
Particípioassured
Gerúndioassuring

EspanholEspanhol

asegurarían(verbo)

Flexões

aseguraraseguréasegurando
Exemplos de uso
"Ellos asegurarían la entrega si tuvieran más tiempo."→ "Eles assegurariam a entrega se tivessem mais tempo."(Corresponde ao futuro simples de indicativo em espanhol, usado para expressar hipóteses.)
"Si tuviéramos más tiempo, ellos nos asegurarían la financiación."→ "Se tivéssemos mais tempo, eles nos assegurariam o financiamento."(Nota de registro em português sobre o uso condicional.)↗ Uso do condicional em espanhol
"Los abogados asegurarían la validez del contrato."→ "Os advogados assegurariam a validade do contrato."(Exemplo de aplicação em contexto jurídico.)↗ Contexto legal em espanhol

Palavras facilmente confundidas

asegurabaaseguraréaseguraron

Notas: Forma verbal equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizarían·afirmarían

garantizarían: Sinônimo que implica dar certeza ou segurança.afirmarían: Sinônimo que enfatiza a declaração ou confirmação.

Antônimos

dudarían·negarían

Regência e colocações

asegurar algo a alguien

Él le aseguraría su apoyo.

Regência comum em espanhol para 'assegurar algo a alguém'.

asegurar que

Ellos asegurarían que el proyecto se completara a tiempo.

Uso com oração subordinada substantiva objetiva direta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asegurarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É usada para expressar uma ação hipotética, uma promessa condicional, ou para suavizar uma afirmação. A nuance principal é a incerteza ou a dependência de uma condição.

Conjugação verbal

Presenteyo aseguraría, tú asegurarías, él/ella/usted aseguraría, nosotros/nosotras aseguraríamos, vosotros/vosotras aseguraríais, ellos/ellas/ustedes asegurarían
Particípioasegurado
assegurariam

EN: would assure · ES: asegurarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assegurar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ Assure
ES
↗ Asegurar - Diccionario de la lengua española