O que significa "asselvajado" em inglês e espanhol?

"asselvajado" significa "wild" em inglês e "aselvajado" em espanhol.

Como usar "asselvajado" em uma frase?

Particípio passado do verbo asselvajar; que se tornou selvagem, indomado ou rude.

asselvajado

Inglês

wild(adjective)

Flexões

wilderwildest

Exemplos de uso

"The wild animal attacked the hunter."→ "O animal asselvajado atacou o caçador."

"The wild jungle was full of unknown creatures."→ "A selva asselvajada estava cheia de criaturas desconhecidas."(Descreve um ambiente natural, não modificado pela ação humana.)↗ Animais Selvagens | National Geographic

"His wild ideas were met with skepticism."→ "Suas ideias asselvajadas foram recebidas com ceticismo."(Refere-se a algo extremo, irracional ou fora do comum.)↗ Ideias incomuns

"The children were running wild in the park."→ "As crianças estavam correndo asselvajadas no parque."(Describes uncontrolled or unrestrained behavior.)↗ Uncontrolled behavior

Palavras facilmente confundidas

untamedsavageferaluncivilizednatural

Notas: Pode também ser usado como substantivo ('the wild') para se referir à natureza selvagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

untamed·savage·feral

untamed: Enfatiza a falta de controle ou domesticação.savage: Implica brutalidade e falta de civilidade.feral: Usado para animais domésticos que voltaram ao estado selvagem.

Antônimos

tame·domesticated·civilized

Regência e colocações

wild animal

We saw a wild animal in the forest.

Combinação comum para descrever animais não domesticados.

go wild

The crowd went wild when the team scored.

Expressão idiomática para descrever excitação extrema.

wildly inaccurate

His assessment of the situation was wildly inaccurate.

Adverbial use emphasizing extreme degree.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wild' em inglês abrange uma vasta gama de significados, desde a natureza intocada até comportamentos humanos descontrolados. Pode ter conotações positivas (beleza natural, liberdade) ou negativas (agressividade, falta de civilidade), dependendo do contexto. Ao traduzir 'asselvajado', 'wild' pode ser apropriado quando se refere a animais ou ambientes, mas 'savage' ou 'feral' podem ser mais precisos para descrever a perda de civilidade humana.

Espanhol

aselvajado(adjetivo)

Flexões

aselvajadaaselvajadosaselvajadas

Exemplos de uso

"El animal aselvajado atacó al cazador."→ "O animal asselvajado atacou o caçador."(Refere-se a um estado de selvageria ou falta de civilidade.)

"El animal aselvajado atacó al excursionista."→ "O animal asselvajado atacou o excursionista."(Descreve um animal que retornou ao seu estado natural e selvagem.)↗ Aselvajado en el Diccionario de la lengua española

"Tras el naufragio, los supervivientes se volvieron salvajes."→ "Após o naufrágio, os sobreviventes ficaram asselvajados."(Indica uma perda de civilidade ou comportamento educado devido a circunstâncias extremas.)↗ Supervivencia humana

"Su comportamiento aselvajado preocupó a sus padres."→ "Seu comportamento asselvajado preocupou seus pais."(Se refiere a una conducta grosera, bruta o incivilizada.)↗ Comportamiento humano

Palavras facilmente confundidas

salvajeindómitofierobárbaroincivilizado

Notas: Derivado do verbo 'aselvajarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salvaje·indómito·fiero

salvaje: Enfatiza o estado natural e indomado.indómito: Destaca a resistência a ser controlado.fiero: Sugere agressividade e brutalidade.

Antônimos

doméstico·civilizado·manso

Regência e colocações

volver(se) aselvajado

El perro se volvió aselvajado después de escapar.

Indica o processo de se tornar selvagem.

estar aselvajado

El animal está aselvajado y es peligroso.

Descreve o estado resultante.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aselvajado' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação de regressão a um estado primitivo ou bestial. É usado para descrever animais que perderam o contato com humanos e voltaram à natureza, ou pessoas que agem de forma brutal, incivilizada ou sem controle. A ideia de 'perder a civilidade' é central, contrastando com os ideais de sociedade e comportamento humano.

asselvajado

EN: wild · ES: aselvajado