O que significa "assemble" em inglês e espanhol?

"assemble" significa "assemble" em inglês e "ensamblar" em espanhol.

Como usar "assemble" em uma frase?

Verbo em inglês que significa reunir, juntar ou montar algo.

assemble

Inglês

assemble(verbo)

Flexões

assemblesassembledassembling

Exemplos de uso

"The committee will assemble at noon."→ "O comitê se reunirá ao meio-dia."

"You need to assemble the parts carefully."→ "Você precisa montar as peças com cuidado."

"The members will assemble at the town hall."→ "Os membros se reunirão na prefeitura."(Gathering of people for a specific purpose.)↗ Reunião de pessoas

"You need to assemble the bookshelf from the parts provided."→ "Você precisa montar a estante com as peças fornecidas."(Putting together an object from its components.)↗ Construção de móvel

Palavras facilmente confundidas

disassembleassumeassemblege

Notas: Verbo com múltiplos significados, dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gather·convene·build·construct

gather: To come together in one place or number.convene: To come or bring together for a meeting or activity.build: To construct (a building, road, or other structure).construct: To build or erect.

Antônimos

disassemble·scatter·disperse

Regência e colocações

assemble [something]

assemble a piece of furniture

Montar uma peça de mobiliário.

assemble [people]

assemble the team for a briefing

Reunir a equipe para um briefing.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'assemble' em inglês abrange tanto a ideia de reunir pessoas (como em 'assembleia') quanto a de montar objetos físicos a partir de peças. Em português, usamos verbos diferentes para cada sentido principal: 'reunir' ou 'juntar' para pessoas, e 'montar' ou 'construir' para objetos. A palavra 'assembleia' em português é um substantivo derivado do sentido de reunião, mas não é um verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto assemble

Presenteassemble / assembles

Passadoassembled

Particípioassembled

Gerúndioassembling

Espanhol

ensamblar(verbo)

Flexões

ensamblaensamblóensamblando

Exemplos de uso

"El comité se ensamblará al mediodía."→ "O comitê se reunirá ao meio-dia."(Usado para montagem de peças ou reunião de pessoas.)

"Los miembros se reunirán en el ayuntamiento."→ "Os membros se reunirão na prefeitura."(Reunión de personas para un propósito específico.)↗ Reunião de pessoas

"Necesitas ensamblar la estantería con las piezas proporcionadas."→ "Você precisa montar a estante com as peças fornecidas."(Poner juntas las partes de un objeto.)↗ Construção de móvel

Palavras facilmente confundidas

asambleaensamblajeasumir

Notas: Principalmente usado para montagem de objetos. Para reunião de pessoas, 'reunirse' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunir·juntar·montar·armar

reunir: Juntar personas o cosas.juntar: Unir elementos.montar: Construir algo a partir de componentes.armar: Construir o componer algo.

Antônimos

desmontar·dispersar·disolver

Regência e colocações

ensamblar [algo]

ensamblar un mueble

Montar um móvel.

reunir [personas]

reunir a los accionistas

Reunir os acionistas.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'assemble' tem dois significados principais: reunir pessoas e montar objetos. Em português, usamos verbos diferentes para cada sentido principal: 'reunir' ou 'juntar' para pessoas, e 'montar' ou 'construir' para objetos. A palavra 'assembleia' em português é um substantivo derivado do sentido de reunião, mas não é um verbo.

Conjugação verbal

Presenteyo ensamblo, tú ensamblas, él/ella/usted ensambla, nosotros/nosotras ensamblamos, vosotros/vosotras ensambláis, ellos/ellas/ustedes ensamblan

Pretéritoyo ensamblé, tú ensamblaste, él/ella/usted ensambló, nosotros/nosotras ensamblamos, vosotros/vosotras ensamblasteis, ellos/ellas/ustedes ensamblaron

Particípioensamblado

assemble

EN: assemble · ES: ensamblar