PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assemelhando-se

InglêsInglês

resembling(gerund)

Flexões

resembling
Exemplos de uso
"The child is resembling the father more and more."→ "A criança está se assemelhando cada vez mais ao pai."
"The new law is resembling others already existing in neighboring countries."→ "A nova lei vem se assemelhando a outras já existentes em países vizinhos."(Comparação entre legislações.)↗ Legislação Comparada
"The animal's behavior, resembling that of a wild cat, surprised the researchers."→ "O comportamento do animal, assemelhando-se ao de um gato selvagem, surpreendeu os pesquisadores."(Describing animal behavior with a comparison.)↗ Animal Behavior Analysis

Palavras facilmente confundidas

similaralikematching

Notas: A tradução direta do gerúndio com pronome reflexivo em português pode ser feita com o gerúndio em inglês, mantendo o sentido de semelhança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

similar·alike

similar: Adjetivo que indica grande semelhança.alike: Adjetivo ou advérbio que denota igualdade ou forte semelhança.

Antônimos

different·dissimilar

Regência e colocações

resembling something/someone

The architecture, resembling classical Roman styles, dominated the cityscape.

Usado como adjetivo ou parte de um tempo verbal contínuo.

liken something/someone to something/someone

Critics likened the new film to a masterpiece.

Requires the preposition 'to'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'resembling' em inglês, como gerúndio do verbo 'to resemble', é usado para descrever algo que está no processo de se tornar semelhante ou que possui características similares. Em português, a tradução mais direta pode ser 'assemelhando-se', que carrega a ideia de reflexividade e processo. A escolha entre 'resembling' e outras formas como 'similar' ou 'like' depende do contexto gramatical e da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble
Presenteresembles
Passadoresembled
Particípioresembled
Gerúndioresembling

EspanholEspanhol

asemejándose(gerundio)

Flexões

asemejándose
Exemplos de uso
"El niño se está asemejando cada vez más al padre."→ "A criança está se assemelhando cada vez mais ao pai."(Uso do gerúndio para indicar ação contínua.)
"El nuevo diseño se está asemejando al anterior."→ "A nova lei vem se assemelhando a outras já existentes em países vizinhos."(Comparação entre legislações.)↗ Legislação Comparada
"Su comportamiento se asemeja al de un niño pequeño."→ "Seu comportamento se assemelha ao de uma criança pequena."(Comparación de comportamiento.)↗ aseméjarse | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

pareciéndosesimilarsemejante

Notas: O gerúndio espanhol com pronome reflexivo é a tradução mais próxima para 'assemelhando-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pareciéndose·asimilándose

pareciéndose: Indica uma semelhança superficial ou em processo.asimilándose: Sugere um processo de tornar-se similar ou adotar características.

Antônimos

distinguiéndose·diferenciándose

Regência e colocações

asemejándose a algo/alguien

El nuevo proyecto se asemeja a una iniciativa anterior.

Regência com a preposição 'a'.

asemejar algo/alguien a algo/alguien

El profesor asemeja el razonamiento lógico a un juego de ajedrez.

Forma transitiva directa e indirecta.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'asemejándose' corresponde ao português 'assemelhando-se'. Ambos indicam um processo contínuo de aquisição de semelhanças. A estrutura pronominal reflexiva é comum em ambos os idiomas para expressar essa ideia de que o sujeito está se tornando similar a algo ou alguém.

Conjugação verbal

Presenteyo me asemejo, tú te asemejas, él/ella se asemeja, nosotros nos asemejamos, vosotros os asemejáis, ellos/ellas se asemejan
Pretéritoyo me asemejé, tú te asemejaste, él/ella se asemejó, nosotros nos asemejamos, vosotros os asemejasteis, ellos/ellas se asemejaron
Particípioasemejado
assemelhando-se

EN: resembling · ES: asemejándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assemelhar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de Assemelhar-se
EN
↗ resembling - English definition
EN
↗ RESEMBLE | English meaning
ES
↗ asemejarse - Conjugación