O que significa "assemelhar" em inglês e espanhol?

"assemelhar" significa "resemble" em inglês e "parecer" em espanhol.

Como usar "assemelhar" em uma frase?

Apresentar semelhança; parecer.

assemelhar

Inglês

resemble(verb)

Flexões

resemblesresembledresembling

Exemplos de uso

"The son resembles his father in every way."→ "O filho assemelha-se ao pai em tudo."

"The son resembles his father very much."→ "O filho se assemelha muito ao pai."(Indica semelhança física ou de comportamento.)↗ Semelhança familiar

"We need to compare the reports to find the discrepancies."→ "Precisamos comparar os relatórios para encontrar as discrepâncias."(Usado no sentido de comparar para identificar diferenças.)↗ Comparação de relatórios

Palavras facilmente confundidas

look likeappearseemcompare

Notas: A forma pronominal 'assemelhar-se' é frequentemente traduzida como 'to resemble'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

look like·be similar to·compare

look like: Comum para semelhança visual ou de característica.be similar to: Enfatiza a relação de semelhança.compare: Usado quando o foco é a ação de analisar para encontrar semelhanças ou diferenças.

Antônimos

differ from·distinguish from

Regência e colocações

resemble someone/something

She resembles her mother.

Objeto direto, não necessita de preposição.

compare something to something else

He compared the beauty of the work to that of a master.

Usado para comparação, frequentemente com 'to' ou 'with'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'resemble' em inglês é usado principalmente para indicar semelhança. O sentido de 'comparar para encontrar diferenças' é tipicamente expresso por 'compare' ou 'contrast'. A forma reflexiva 'resemble oneself' não é padrão em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble

Presenteresembles

Passadoresembled

Particípioresembled

Gerúndioresembling

Espanhol

parecer(verbo)

Flexões

parecepareciópareciendo

Exemplos de uso

"El hijo se parece a su padre en todo."→ "O filho assemelha-se ao pai em tudo."(A forma reflexiva 'parecer-se' é a mais comum para semelhança.)

"El hijo se parece mucho a su padre."→ "O filho se assemelha muito ao pai."(Indica semelhança física ou de comportamento.)↗ Semelhança familiar

"Necesitamos comparar los informes para encontrar las discrepancias."→ "Precisamos comparar os relatórios para encontrar as discrepâncias."(Usado no sentido de comparar para identificar diferenças.)↗ Comparação de relatórios

Palavras facilmente confundidas

asemejarsesimilarcomparar

Notas: A forma 'asemejarse' também é válida e mais próxima do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemelhar-se a·ser semelhante a·comparar

assemelhar-se a: Forma pronominal, enfatiza a relação de semelhança.ser semelhante a: Indica uma qualidade de semelhança.comparar: Usado quando o foco é a ação de analisar para encontrar semelhanças ou diferenças.

Antônimos

diferir de·distinguir de

Regência e colocações

parecerse a algo/alguien

El niño se parece a su abuela.

Uso reflexivo com a preposição 'a'.

comparar algo con/a algo

Compara la belleza de la obra con la de un maestro.

Usado para comparação, frequentemente com 'con' ou 'a'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'parecer' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'resemble'. A acepção de 'comparar para encontrar diferenças' é geralmente expressa por 'comparar' ou 'contrastar'. O uso reflexivo 'parecerse' é padrão.