PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assemelhar-se-ao

InglêsInglês

they will resemble(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they resemble their parents, they will succeed."→ "Se eles se assemelharem aos pais, terão sucesso."
"It is likely that they will resemble their father in some traits."→ "É provável que eles se assemelhem ao pai em alguns traços."(Indica uma probabilidade futura de semelhança.)↗ Probabilidade de semelhança futura
"If conditions allow, the new harvests will resemble the old ones."→ "Se as condições permitirem, as novas colheitas se assemelhem às antigas."(Condição hipotética para semelhança futura.)↗ Semelhança sob condições hipotéticas

Palavras facilmente confundidas

they resemblethey resembledthey will be similar to

Notas: Refere-se à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to look like·to be similar to

to look like: Expressão comum e informal para indicar semelhança.to be similar to: Mais formal, enfatiza o grau de similaridade.

Antônimos

to differ from·to be unlike

Regência e colocações

to resemble someone/something

It is important that the new projects resemble the previous ones in terms of quality.

O verbo 'to resemble' é transitivo direto em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they will resemble' corresponde à forma verbal portuguesa 'assemelhar-se-ao'. Refere-se à terceira pessoa do plural do futuro do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou futura de tornar-se semelhante. O verbo 'assemelhar-se' em português é pronominal e exige o pronome 'se', que se reflete na tradução para o inglês com o verbo 'to resemble', que é transitivo direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble
Presenteresemble(s)
Passadoresembled
Particípioresembled
Gerúndioresembling

EspanholEspanhol

se asemejaren(verb phrase)
Exemplos de uso
"Si se asemejaren a sus padres, tendrán éxito."→ "Se eles se assemelharem aos pais, terão sucesso."(Indica uma condição futura ou hipotética.)
"Es probable que se asemejen al padre en algunos rasgos."→ "É provável que eles se assemelhem ao pai em alguns traços."(Indica uma probabilidade futura de semelhança.)↗ Probabilidade de semelhança futura
"Si las condiciones lo permiten, las nuevas cosechas se asemejaren a las antiguas."→ "Se as condições permitirem, as novas colheitas se assemelhem às antigas."(Condição hipotética para semelhança futura.)↗ Semelhança sob condições hipotéticas

Palavras facilmente confundidas

se asemejanse asemejaronse parecerán

Notas: Corresponde à terceira pessoa do plural do futuro de subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

parecerse a·asemejarse a

parecerse a: Indica uma semelhança superficial ou de aparência.asemejarse a: Sinônimo direto, enfatiza a conformidade ou similaridade.

Antônimos

distinguirse de·diferir de

Regência e colocações

asemelhar-se a algo/alguien

Es importante que los nuevos proyectos se asemejen a los anteriores en términos de calidad.

O verbo 'asemelhase' rege a preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se asemejaren' é a terceira pessoa do plural do futuro de subjuntivo do verbo pronominal 'asemelhar-se'. Corresponde ao português 'assemelhar-se-ao'. É usada em orações subordinadas que expressam uma condição, hipótese ou possibilidade futura, frequentemente introduzidas por conjunções como 'si' (se), 'cuando' (quando), 'caso' (caso), etc. O verbo 'asemelhar-se' significa tornar-se semelhante, parecer com algo ou alguém.

Conjugação verbal

Presenteyo me asemeje, tú te asemejes, él/ella se asemeje, nosotros nos asemejemos, vosotros os asemejéis, ellos/ellas se asemejen
Pretéritoyo me asemejé, tú te asemejaste, él/ella se asemejó, nosotros nos asemejamos, vosotros os asemejasteis, ellos/ellas se asemejaron
Particípioasemeyado
assemelhar-se-ao

EN: they will resemble · ES: se asemejaren

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Conjugação do verbo assemelhar-se
EN
↗ Conjugação do verbo 'to resemble'
EN
↗ Resemble | Merriam-Webster
ES
↗ aseméjarse | Diccionario de la lengua española