PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assemelhar-se-iam

InglêsInglês

would resemble(verb phrase)
Exemplos de uso
"They would resemble true heroes if they had won the battle."→ "Eles se assemelhar-se-iam a verdadeiros heróis se tivessem vencido a batalha."
"If he had more time, his results would resemble those of his colleagues."→ "Se ele tivesse mais tempo, seus resultados se assemelhar-se-iam aos dos seus colegas."(Nota de registo em português sobre o uso de 'would resemble'.)↗ Exemplo de uso de 'would resemble'
"In that era, the cities would resemble each other much more than they do today."→ "Naquela época, as cidades se assemelhar-se-iam muito mais do que hoje."(Historical comparison between cities.)↗ Historical Comparison

Palavras facilmente confundidas

would seemwould look likewould be similar to

Notas: A tradução mais direta para a forma verbal 'assemelhar-se-iam' é 'would resemble'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would seem like·would be similar to

would seem like: Indica uma semelhança visual ou de característica.would be similar to: Enfatiza a manutenção de características similares.

Antônimos

would distinguish themselves from·would differ from

Regência e colocações

resemble someone/something

His features would resemble his mother's.

Em português, a regência é 'assemelhar-se a'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'would resemble' é a forma condicional do verbo 'to resemble', usada para expressar uma semelhança hipotética ou potencial. Em português, a tradução mais próxima é o futuro do pretérito (condicional), como 'assemelhar-se-iam' ou 'pareceriam'. A estrutura em inglês é mais direta, sem a necessidade de um pronome reflexivo como em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble
Presenteresembles
Passadoresembled
Particípioresembled
Gerúndioresembling

EspanholEspanhol

se parecerían(verbo)
Exemplos de uso
"Se parecerían a verdaderos héroes si hubieran ganado la batalla."→ "Eles se assemelhar-se-iam a verdadeiros heróis se tivessem vencido a batalha."(Indica uma semelhança hipotética.)
"Si tuviera más tiempo, sus resultados se parecerían a los de sus colegas."→ "Se ele tivesse mais tempo, seus resultados se assemelhar-se-iam aos dos seus colegas."(Nota em português sobre o uso de 'se parecerían'.)↗ Exemplo de uso de 'se parecerían'
"En esa época, las ciudades se parecerían mucho más entre sí que hoy."→ "Naquela época, as cidades se assemelhar-se-iam muito mais do que hoje."(Comparación histórica entre ciudades.)↗ Comparación histórica

Palavras facilmente confundidas

se asemejaríanpareceríanse parecería

Notas: A tradução mais comum e natural para 'assemelhar-se-iam' em espanhol é 'se parecerían'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se asemejarían·guardarían semejanza

se asemejarían: Indica uma semelhança visual ou de característica.guardarían semejanza: Enfatiza a manutenção de características similares.

Antônimos

se distinguirían·diferirían

Regência e colocações

parecerse a algo/alguien

Sus rasgos se parecerían a los de su madre.

Em inglês, a regência é 'resemble someone/something'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se parecerían' é o futuro do pretérito (condicional) do verbo reflexivo 'parecer-se'. Em português, a tradução mais direta é 'assemelhar-se-iam' ou 'pareceriam'. O uso do pronome reflexivo é essencial em espanhol para este verbo.

Conjugação verbal

Presenteyo me parecería, tú te parecerías, él/ella/usted se parecería, nosotros/nosotras nos pareceríamos, vosotros/vosotras os pareceríais, ellos/ellas/ustedes se parecerían
Particípioparecido
assemelhar-se-iam

EN: would resemble · ES: se parecerían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assemelhar - Dicionários
EN
↗ Would - Modal Verbs - Cambridge Dictionary
ES
↗ Los tiempos verbales del indicativo y del subjuntivo - RAE